Aquel Café - Pedro Capmany перевод на немецкий

Aquel Café

Perdóname si no lo vi venir.
Si no entendí
Que me querías de verdad.
Y hoy alguien más te hace reír.
Y ahora que
Ya no me queda más de lo que fue
La ceremonia ha terminado
Y yo me vengo a despedir.
Y si al final ya te da igual.
Debo decir
Que hasta tus fotos he borrado
Para no verte sonreirle a mi dolor.
Fue un amor fugaz que el viento se llevó.
Hoy me visto de domingo
Y me arreglo bien
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café.
Solo en caso de que estés.
Como siempre en el café
Aquél a las tres
Con él.
Prometo no volver a ese lugar
Del que te fuiste sin mirar atrás
Aquella noche en la que el viento susurró
Que era tiempo ya de echar a andar.
Hoy me visto de domingo
Y me arreglo bien
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café.
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café
Aquél a las tres
Con él.

Jenes Café

Verzeih mir, dass ich es nicht kommen sah.
Dass ich nicht verstand
Dass du mich wirklich liebtest.
Und heute bringt dich jemand anderes zum Lachen.
Und jetzt, wo
Mir nichts mehr von dem bleibt, was war
Die Zeremonie ist vorbei
Und ich komme, um mich zu verabschieden.
Und wenn es dir am Ende schon egal ist.
Muss ich sagen
Dass ich sogar deine Fotos gelöscht habe
Um dich nicht meinen Schmerz anlächeln zu sehen.
Es war eine flüchtige Liebe, die der Wind mitnahm.
Heute mache ich mich sonntagsfein
Und mache mich hübsch
Nur für den Fall, dass du da bist
Wie immer im Café.
Nur für den Fall, dass du da bist.
Wie immer im Café
In jenem um drei
Mit ihm.
Ich verspreche, nicht an diesen Ort zurückzukehren
Von dem du gingst, ohne zurückzublicken
In jener Nacht, als der Wind flüsterte
Dass es schon Zeit war, aufzubrechen.
Heute mache ich mich sonntagsfein
Und mache mich hübsch
Nur für den Fall, dass du da bist
Wie immer im Café.
Nur für den Fall, dass du da bist
Wie immer im Café
In jenem um drei
Mit ihm.