Текст и перевод песни Pedro Capó - Agua bendita

Agua bendita

Un espejismo, me dije yo a mí mismo cuando la vi
el ángel que al cielo yo le pedí
llegó a mi vestidita, sus chores y botitas
de Mayagüez la más bonita, Raquelita.
Un regalito del destino
encontrarte en mi camino,
vamo' a darnos un paseo por el paraíso,
echa pa' acá nene, no hago na'
me tienes hasta medio enamora'.
¿Qué tú no hace' na'? Preciosa, déjate de cosas, tú sabes que estás deliciosa.
Ay, de tu prosa
yo quisiera ser la musa,
tú tiene' algo que engatusa.
Será la luna llena
será cómo me miras
siento que me hipnotizas.
Me enciendo como vela en tus altares
curandero de mis males
quiero solo una gotita de tu agua bendita.
Dentro de tus ojos hechiceros
veo luz de un misterio,
buscando solo una gotita de tu agua bendita
Agua bendita
Deja te quito el sueño
yo tengo skills,
pero no tengo dueño
estoy no es fácil,
yo soy un reto
para caminar sobre piedras de fuego.
Pues le pongo empeño
pongo los pies sobre el incendio
por tanto enchule no hay remedio
por mi criterio, que te den todititos los premios,
las otras quítense de en medio.
El verde de tu mirada
me enreda, mi amor
me llama,
y a mí tú me encantas todo,
tienes algo que me emboba.
Será la luna llena
será cómo me miras
siento que me hipnotizas.
Me enciendo como vela en tus altares
curandero de mis males
quiero solo una gotita de tu agua bendita.
Dentro de tus ojos hechiceros
veo luz de un misterio,
buscando solo una gotita de tu agua bendita.
Agua bendita
Agua bendita
Agua bendita
de tu pintalabios - rojo dinamita.
Agua bendita
yo que me lo pongo y rapidito me lo quita
Agua bendita
Echa pa' acá un besito
para la trompita
Agua bendita
tu sabe' que yo soy tu negrita
Me enciendo como vela en tus altares
curandero de mis males
solo una gotita de tu agua bendita.
Dentro de tus ojos hechiceros
veo luz de un misterio,
buscando solo una gotita de tu agua bendita.
Agua bendita.
Agua bendita.
Agua bendita.
Sólo una gotita.

Eau bénite

Un mirage, je me suis dit quand je l'ai vue
l'ange que j'ai demandé au ciel
est arrivée vêtue de ses robes et de ses bottes
la plus belle de Mayagüez, Raquelita.
Un cadeau du destin
te rencontrer sur mon chemin,
allons faire un tour au paradis,
viens ici mon chéri, je ne fais rien
tu me fais presque tomber amoureux.
Tu ne fais rien ? Ma chérie, arrête avec ça, tu sais que tu es délicieuse.
Oh, de ta prose
je voudrais être la muse,
tu as quelque chose qui fascine.
Ce sera la pleine lune
ce sera comment tu me regardes
je sens que tu m'hypnotises.
Je m'enflamme comme une bougie sur tes autels
guérisseur de mes maux
je veux juste une goutte de ton eau bénite.
Dans tes yeux magiques
je vois la lumière d'un mystère,
à la recherche d'une seule goutte de ton eau bénite
Eau bénite
Laisse-moi t'enlever le sommeil
j'ai des compétences,
mais je n'ai pas de propriétaire
ce n'est pas facile,
je suis un défi
pour marcher sur des pierres de feu.
Alors je fais de mon mieux
je pose mes pieds sur l'incendie
pour tant de charme il n'y a pas de remède
selon mon critère, que tous les prix te soient donnés,
les autres dégagez-vous.
Le vert de ton regard
m'emmêle, mon amour
m'appelle,
et moi tu me plais tout,
tu as quelque chose qui me fascine.
Ce sera la pleine lune
ce sera comment tu me regardes
je sens que tu m'hypnotises.
Je m'enflamme comme une bougie sur tes autels
guérisseur de mes maux
je veux juste une goutte de ton eau bénite.
Dans tes yeux magiques
je vois la lumière d'un mystère,
à la recherche d'une seule goutte de ton eau bénite.
Eau bénite
Eau bénite
Eau bénite
de ton rouge à lèvres - rouge dynamite.
Eau bénite
moi qui le mets et me le retire rapidement
Eau bénite
Donne-moi un petit baiser
pour la trompette
Eau bénite
tu sais que je suis ta petite noire
Je m'enflamme comme une bougie sur tes autels
guérisseur de mes maux
juste une goutte de ton eau bénite.
Dans tes yeux magiques
je vois la lumière d'un mystère,
à la recherche d'une seule goutte de ton eau bénite.
Eau bénite.
Eau bénite.
Eau bénite.
Juste une goutte.