Текст и перевод песни Pedro Conga - El Mar y Yo

El Mar y Yo

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Cual si supiera,
Que ese nombre es el de una aventurera.
Como furioso,
El mar no quiso
Que en su arena lo escribiera.

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Como evitarlo,
Que manchara con tu nombre sus encantos
Tal vez sabía,
Que no lucía en su arena tanto fango.

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Era una tarde,
Y el viejo sol
Cambiaba en mí al ocultarse.
Tal vez el frío,
Fue la razón de mí
Inquietud por recordarte.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Me fuí a la orilla del mar,
A preguntarle a las olas:
Si te habían visto pasar,
Y me dijeron que sí.
Pero que no andabas sola.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

En la arena escribí tu nombre,
Y luego el mar lo borró.
Porque vio que es el que estaba
Chequeándome un nuevo amor.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

A que nombre tan bonito.
Éste ya no lo recuerdo ahora,
Y es tu locura saben,
Que es tu rival una ola.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Y se fue como el mar,
Un deseo poco extraño:
Que cada vez que te bañes en él,
Se te caiga el traje de baño.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.
Sobre su arena lo hizo,
Que tu nombre yo pusiera.
Como furioso el mar no quiso,
Que en su arena lo escribiera.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Море и я

На берегу пляжа
Я написал твое имя
И волна его смыла.

Как будто знало,
Что это имя авантюристки.
Разъяренное,
Море не хотело,
Чтобы на его песке я его написал.

На берегу пляжа
Я написал твое имя
И волна его смыла.

Как избежать,
Чтобы твое имя запятнало его прелесть,
Возможно, знало,
Что на его песке не место такой грязи.

На берегу пляжа
Я написал твое имя
И волна его смыла.

Был вечер,
И старое солнце,
Меняя меня, скрывалось за горизонтом.
Возможно, холод,
Был причиной моего
Беспокойства, что я вспоминаю тебя.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.

Я пошел на берег моря,
Спросить у волн:
Видели ли они тебя,
И они сказали, что да.
Но ты была не одна.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.

На песке я написал твое имя,
А потом море его смыло.
Потому что увидело, что оно
Мешает мне найти новую любовь.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.

Какое красивое имя.
Я его уже не помню,
И это безумие, знаешь,
Что твой соперник - волна.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.

И ушло, как море,
Странное желание:
Чтобы каждый раз, когда ты купаешься в нем,
С тебя спадал купальник.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.
На его песке я написал,
Твое имя я поставил.
Как разъяренное море не хотело,
Чтобы на его песке я его написал.

Море и я,
Мы договорились,
Чтобы твое имя никогда
Не приходило мне в голову.