Текст и перевод песни Pedro Conga - La Negra Fulana

La Negra Fulana

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

Y sin embargo ...
Y sin embargo.
Cuando esa negra me ve
Cruzando por la avenida.
Sus ojos color cafe
Me comen cuando me miran.

Porque yo tengo el tumbao
Que a esa negrita domina.
Porque aunque su amor no lucho
Soy lo mas grande en su vida.

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

Y que no soy su amor.

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

Y sin embargo ...
Y sin embargo.
La otra noche la encontre
Con Margara la de Fina.
Se paso velandome de reojo esa bandida.

Aunque ella diga que no
Soy su mas grande alegria.
Yo soy la estrella de luz
Que alumbra su alma perdida.

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

Y que no soy su amor.

La negra fulana se pasa de esquina a esquina
Diciendole al vecindario que ya yo no soy su amor.

Salsa con batata,,, esa negra.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Como me mira esa bandolera.
Cuando yo voy a la escuela
Y despues dice que no me cela.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Aunque ella diga que no piensa que si.
Ese amor que hay en sus ojos
Anoche yo se lo vi.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Ella quiere echarme el guante.
Y se esta haciendo la tonta.
Esto me huele a bomba, carambomba, carambomba.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Y cuando me mira yo no me enojo.
Yo no soy como Pedrito
Cuando lo miran se pone rojo.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Caramba, caramba...

Salsa pa' esa negra.

Oye suelta ese caballo.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Como me mira esa negra
Cuando yo voy por la acera
Y desde la esquina me vela.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Y mira por aqui y mira por alla
Y despues me dice que no vaya por su casa
Preguntando si se encuentra esa condena.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Yo no se que hizo esa mulata
Que antes no queria el hueso
Y ahora me gustan las flacas.

Caramba ...
Como me mira esa negra.

Como me mira esa negra.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Como me mira y me vela.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Tiene, tiene, tiene, tiene, mirada de pantera.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Y su cuerpo se menea como una bandera.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Tiene cara de hechicera.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Creo que para conquistarme me prende velas.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Y cuando la miro mi corazon se acelera.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

El barrio entero la vela.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Pero esa negrita pertenece a mi escuela.

Ay!!!
Como me mira esa negra.

Como me mira esa contralla.

La Noire Fulana

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Et pourtant ...
Et pourtant.
Quand cette Noire me voit
Traverser l'avenue.
Ses yeux couleur café
Me dévorent quand elle me regarde.

Car j'ai le déhanché
Qui domine cette petite Noire.
Car même si son amour ne s'est pas battu
Je suis la plus grande chose dans sa vie.

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Et que je ne suis pas son amour.

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Et pourtant ...
Et pourtant.
L'autre soir je l'ai trouvée
Avec Margara la Fille de Fina.
Elle m'a surveillé du coin de l'œil, cette petite crapule.

Même si elle dit que non
Je suis sa plus grande joie.
Je suis l'étoile de lumière
Qui illumine son âme perdue.

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Et que je ne suis pas son amour.

Cette salope de Noire se promène de coin en coin
Disant à tout le quartier que je ne suis plus son amour.

Salsa avec patate douce,,, cette Noire.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Comme elle me regarde cette petite voyoute.
Quand je vais à l'école
Et après elle dit qu'elle n'est pas jalouse.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Même si elle dit qu'elle ne pense pas que oui.
Cet amour qu'il y a dans ses yeux
La nuit dernière, je l'ai vu.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Elle veut me mettre le grappin dessus.
Et elle fait l'idiote.
Ça me sent la bombe, carambombe, carambombe.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Et quand elle me regarde, je ne me fâche pas.
Je ne suis pas comme le petit Pedro
Quand on le regarde il devient tout rouge.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Caramba, caramba...

Salsa pour cette Noire.

Hé, lâche ce cheval.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Comme elle me regarde cette Noire
Quand je marche sur l'acier
Et qu'elle me surveille depuis le coin de la rue.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Et elle regarde par ici et elle regarde par là
Et après elle me dit de ne pas aller chez elle
Pour demander si cette condamnée est là.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Je ne sais pas ce qu'a fait cette mulâtresse
Avant elle ne voulait pas de l'os
Et maintenant j'aime les maigres.

Merde alors ...
Comme elle me regarde cette Noire.

Comme elle me regarde cette Noire.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Comme elle me regarde et me surveille.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Elle a, elle a, elle a, elle a, un regard de panthère.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Et son corps se balance comme un drapeau.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Elle a un visage de sorcière.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Je pense qu'elle allume des bougies pour me conquérir.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Et quand je la regarde, mon cœur s'emballe.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Tout le quartier la surveille.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Mais cette petite Noire appartient à mon école.

Ah !!!
Comme elle me regarde cette Noire.

Comme elle me regarde cette contralto.