Me Niegas Tanto Amor - Pedro Congaперевод на немецкий

Me Niegas Tanto Amor

Du verweigerst mir so viel Liebe

No, es preciso decir

Nein, es ist nicht nötig zu sagen

Que me quema tu voz

Dass deine Stimme mich verbrennt

Que me arrastra tu amor

Dass deine Liebe mich mitreißt

Que a un abismo me llevas

Dass du mich in einen Abgrund führst

No, es preciso decir

Nein, es ist nicht nötig zu sagen

Que ando loco por ti

Dass ich verrückt nach dir bin

Que soy más que un ladrón

Dass ich mehr als ein Dieb bin

Asediendo a tus pasos

Der deine Schritte belagert

No, es preciso decir

Nein, es ist nicht nötig zu sagen

Que he cambiado lo sé

Dass ich mich geändert habe, ich weiß es

Lo cierto es que me ven

Die Wahrheit ist, sie sehen mich

Lo cierto es que me enredas

Die Wahrheit ist, du verstrickst mich

Y me detienes y me enloqueces, me niegas tanto amor

Und du hältst mich auf und machst mich verrückt, du verweigerst mir so viel Liebe

Se me está quedando la costumbre de vivir así

Ich gewöhne mich daran, so zu leben

Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti

Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre

Eres tú la llama que se apaga, cuando sale el sol

Du bist die Flamme, die erlischt, wenn die Sonne aufgeht

Eres tanto y tanto, más que todo, sin explicación

Du bist so viel und so viel, mehr als alles, ohne Erklärung

Ya no puedo más

Ich kann nicht mehr

No tengo tanto amor

Ich habe nicht so viel Liebe

Es que no sé si das una oportunidad

Ich weiß einfach nicht, ob du mir eine Chance gibst

Y me detienes y me enloqueces, me niegas tanto amor

Und du hältst mich auf und machst mich verrückt, du verweigerst mir so viel Liebe

Se me está quedando la costumbre de vivir así

Ich gewöhne mich daran, so zu leben

Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti

Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre

Eres tú la llama que se apaga, cuando sale el sol

Du bist die Flamme, die erlischt, wenn die Sonne aufgeht

Eres tanto y tanto, más que todo, sin explicación

Du bist so viel und so viel, mehr als alles, ohne Erklärung

Ya no puedo más

Ich kann nicht mehr

No tengo tanto amor

Ich habe nicht so viel Liebe

Es que no sé si das una oportunidad

Ich weiß einfach nicht, ob du mir eine Chance gibst

Y me detienes y me enloqueces, me niegas tanto amor

Und du hältst mich auf und machst mich verrückt, du verweigerst mir so viel Liebe

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

Que me quema tu voz

Dass deine Stimme mich verbrennt

Que me arrastra tu amor

Dass deine Liebe mich mitreißt

Que a un abismo me llevas

Dass du mich in einen Abgrund führst

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

Que ando loco por ti

Dass ich verrückt nach dir bin

Que soy más que un ladrón

Dass ich mehr als ein Dieb bin

Asediendo a tus pasos

Der deine Schritte belagert

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

La costumbre de vivir así, vivir así

Die Gewohnheit, so zu leben, so zu leben

Se me está quedando

Bleibt bei mir

Como no soy de ti

Da ich nicht zu dir gehöre

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

Necesito tu calor

Ich brauche deine Wärme

Tus besos y tus caricias

Deine Küsse und deine Zärtlichkeiten

Necesito más de ti

Ich brauche mehr von dir

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

Escúchame

Hör mir zu

Contigo yo quiero estar

Mit dir will ich sein

Todita la vida

Das ganze Leben lang

(Se me parte el alma, cuando dices que no soy de ti)

(Meine Seele zerbricht, wenn du sagst, dass ich nicht zu dir gehöre)

Y me detienes

Und du hältst mich auf

Y me enloqueces

Und du machst mich verrückt

Me niegas tanto amor

Du verweigerst mir so viel Liebe

(Tú me niegas tanto amor)