Quiero Volver A Querer - Pedro Conga перевод на немецкий

Quiero Volver A Querer

Quiero tenerte otra vez
Sin temor de que vuelva a mis labios
La amargura que han dejado tus besos.

Y que la cicatriz ya curada
Nuevamente se vuelva a desgarrar
De otra puñalada.

Quiero volver a jugar
En el juego fugaz de tu vida
Sin temor de perder nuevamente.

Con las mismas barajas que usamos
Una vez cuando perdí tu amor
En una partida.

Otra vez
Voy apostarlo todo
Sin temor que en la jugada
Nuevamente pierda tu amor (Bis).

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Yo quiero amarte una vez mas, tocar tu piel tan suavemente
Que muera de amor entre tus brazos,
Aunque no vuelva a tenerte.

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Quiero besarte otra vez, sin temor a aquellos besos
Que me llenaron de fe, de pasión, de ternura
Y después me dejaron sin aliento.

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Llora corazón.

Corazón... Corazón... Corazón...
No sufras por ella ya no te quieren.

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Voy a jugar nuevamente, en el juego de tu vida
Con las mismas barajas que usamos
Cuando perdí tu amor, en una partida.

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Cuando yo llego, cuando yo llego a mi cuarto
Me espera el mudo silencio
Solo se siente un corazón en esa soledad
Latiendo aunque esta muerto.

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón).

(Si por tus besos me perdí, quiero volver a perderme
Estoy feliz del silencio que soporta el corazón)
Y sigo.

Ich Will Wieder Lieben

Ich will dich wieder haben
Ohne Angst, dass zu meinen Lippen zurückkehrt
Die Bitterkeit, die deine Küsse hinterlassen haben.

Und dass die bereits verheilte Narbe
Sich erneut aufreißt
Durch einen weiteren Messerstich.

Ich will wieder spielen
Im flüchtigen Spiel deines Lebens
Ohne Angst, erneut zu verlieren.

Mit denselben Karten, die wir benutzten
Als ich deine Liebe verlor
In einer Partie.

Noch einmal
Werde ich alles setzen
Ohne Angst, dass ich im Spiel
Erneut deine Liebe verliere (Wdh.).

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Ich will dich noch einmal lieben, deine Haut so sanft berühren
Dass ich vor Liebe in deinen Armen sterbe,
Auch wenn ich dich nie wieder haben werde.

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Ich will dich wieder küssen, ohne Angst vor jenen Küssen
Die mich mit Glauben, Leidenschaft, Zärtlichkeit erfüllten
Und mich dann atemlos zurückließen.

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Weine, Herz.

Herz... Herz... Herz...
Leide nicht ihretwegen, sie lieben dich nicht mehr.

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Ich werde wieder spielen, im Spiel deines Lebens
Mit denselben Karten, die wir benutzten
Als ich deine Liebe verlor, in einer Partie.

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Wenn ich in mein Zimmer komme,
Erwartet mich die stumme Stille
Man spürt nur ein Herz in dieser Einsamkeit
Das schlägt, obwohl es tot ist.

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt).

(Wenn ich mich durch deine Küsse verloren habe, will ich mich wieder verlieren
Ich bin glücklich über die Stille, die das Herz erträgt)
Und ich mache weiter.