Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Corriente y Canelo

Corriente y Canelo

Corriente y canelo.
Pedrito fernandez

Se fue siguiendo la huella
Del amo que no volvia
Tenía mas de tres dias
Que no queria comer

Era corriente y canelo
El perro que yo refiero
Lo llamaron fandanguero
Cuando lo vieron crecer

Que perro pero que noble animal
Que perro nunca se me ha de olvidar

Salio una noche de octubre
De haya de san juan del rio
No sintio el hambre ni el frio
A su amo queria encontrar

Dejo a queretaro lejos
Miro en san luis las estrellas
Y un amanecer sus huellas
En mateguala dejo

Que perro pero que noble animal
Que perro nunca se me ha de olvidar

Cuando pasó por saltillo
Topo con muchos coyotes
Mato y corrio por los montes
Para su viaje seguir

En monterrey y sabinas
Sintio que pronto lo hayaba
Cansado ya se doblaba
Pero no quiso dormir.

Que perro pero que noble animal
Que perro nunca se me ha de olvidar

Luego cruzo la frontera
Ventiando del otro lado
Al amo que habia buscado
Hasta que al fin lo encontro

Se hecho en una sepultura
Donde estaba un letrero
Aquí se encuentra un brasero
Y el noble perro murio.
Que perro pero que noble animal
Que perro nunca se me ha de olvidar

Рыжий Бродяга

Рыжий Бродяга.
Педро Фернандес

Он шел по следу,
Хозяина, что не вернулся.
Уже больше трёх дней
Он ничего не ел.

Был рыжий бродяга,
Пёс, о котором я говорю.
Его звали Фандангеро,
Когда он подрос.

Какой пёс, какое благородное животное,
Какого пса я никогда не забуду.

Вышел он октябрьской ночью
Оттуда, из Сан-Хуан-дель-Рио.
Не чувствовал ни голода, ни холода,
Хотел найти своего хозяина.

Оставил Керетаро далеко позади,
В Сан-Луисе смотрел на звёзды,
И на рассвете свои следы
В Матехуале оставил.

Какой пёс, какое благородное животное,
Какого пса я никогда не забуду.

Когда он проходил через Сальтильо,
Наткнулся на множество койотов.
Убивал и бежал по горам,
Чтобы продолжить свой путь.

В Монтеррее и Сабинасе
Чувствовал, что скоро найдёт его.
Усталый, он уже сгибался,
Но не хотел спать.

Какой пёс, какое благородное животное,
Какого пса я никогда не забуду.

Потом он пересек границу,
Вынюхивая по ту сторону
Хозяина, которого искал,
Пока наконец не нашёл его.

Лёг на могилу,
Где была табличка:
«Здесь лежит храбрец»,
И благородный пёс умер.
Какой пёс, какое благородное животное,
Какого пса я никогда не забуду.