Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpia rosa temprana,
A verde jara fresca del rio,
Son mil palomas tu caserio,

Guadalajara, Guadalajara
Hueles a pura tierra mojada.

Ay ay ay ay! Colomito Lejano...
Ay! Ojitos de agua hermanos,

Ay! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan.

Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito...

Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.

Ay ay ay ay! Laguna de Chapala...

Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alborada
S de enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.

Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las graves de tu convento,
Donde se alivian mis sufrimientos

Triste Zapopan,
Misal abierto donde son frailes mis sentimientos.

Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa...
Quiero decirte una cosa:

Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.

Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.

Гвадалахара

Гвадалахара, Гвадалахара,
Гвадалахара, Гвадалахара...

В тебе душа провинциальная,
Пахнешь чистой розой ранней,
Зеленой харой свежей из реки,
Тысяча голубей – твои дома,

Гвадалахара, Гвадалахара,
Пахнешь чистой землей мокрой.

Ай, ай, ай, ай! Голубок далекий...
Ай! Глазки, как вода, родные,

Ай! Голубки незабываемые,
Незабываемые, как вечера,
Когда дождь с холма
Не пускал нас в Сапопан.

Ай, ай, ай, ай! Тлакепаке, городок...

Твои ароматные кувшинчики
Делают еще свежее сладкий тепаче
Рядом с биррией под звуки мариачи,
Который на рынках и в гончарных мастерских
Звучит с грустной меланхолией.

Ай, ай, ай, ай! Лагуна Чапала...

В тебе есть магия сказки,
Сказки закатов и рассвета,
Влюбленных лунных ночей,
Тиха, Чапала, твоя лагуна,
Романтичная невеста, как никто другая.

Ай, ай, ай, ай! Сапопан души моей,
Никогда не слышал других колоколов,
Как тяжелые твоего монастыря,
Где облегчаются мои страдания.

Грустный Сапопан,
Открытый миссал, где мои чувства – монахи.

Ай, ай, ай, ай! Гвадалахара прекрасная...
Хочу сказать тебе одно:

Ты, что хранишь воду из колодца
И на своих женщинах верный ребозо,

Гвадалахара, Гвадалахара,
В тебе самая мексиканская душа.

Ай, ай, ай! Ай, ай, ай! Ай, ай, ай! Ай, ай, ай!

Гвадалахара... Гвадалахара.