Текст и перевод песни Pedro Fernandez - La de la Mochila Azul

La de la Mochila Azul

¿Qué te pasa, chiquillo, qué te pasa?
Me dicen en la escuela y me preguntan en mi casa
Y hasta ahora lo supe de repente
Cuando oí pasar la lista y ella no estuvo presente

La de la mochila azul
La de ojitos dormilones
Me dejo gran inquietud
Y bajas calificaciones

Ni a recreo quiero salir
No me divierto con nada
No puedo leer ni escribir
Me hace falta su mirada

De recuerdo me quedan sus colores
Dos hojas de un cuaderno, dice: "amor", entre borrones
Yo quisiera mirarla en su pupitre
Porque si ella ya no vuelve, mi salón será muy triste

La de la mochila azul
La de ojitos dormilones
Me dejo gran inquietud
Y bajas calificaciones

Ni a recreo quiero salir
No me divierto con nada
No puedo leer ni escribir
Me hace falta su mirada

Девочка с синим рюкзаком

Что с тобой, малыш, что с тобой?
Спрашивают меня в школе и спрашивают дома,
И только сейчас я вдруг понял,
Когда услышал перекличку, а её не было.

Девочка с синим рюкзаком,
С сонными глазками,
Оставила меня в тревоге
И с плохими оценками.

Даже на перемену не хочу выходить,
Ничто меня не радует,
Не могу ни читать, ни писать,
Мне не хватает её взгляда.

На память мне остались её рисунки,
Два листа из тетради, надпись: "любовь", среди помарок.
Я хотел бы видеть её за партой,
Потому что если она не вернётся, мой класс будет очень грустным.

Девочка с синим рюкзаком,
С сонными глазками,
Оставила меня в тревоге
И с плохими оценками.

Даже на перемену не хочу выходить,
Ничто меня не радует,
Не могу ни читать, ни писать,
Мне не хватает её взгляда.