Текст и перевод песни Pedro Fernandez - No Te Puedo Querer

No Te Puedo Querer

No quiero que me supliques
que yo te quiera
no quiero verte llorar
ni quiero que pases pena
despreciaste mi cariño
cuando yo te lo entregaba
y un cuchillo me clavabas
en mitad del corazón

lo mismo que estas sufriendo
yo también por ti sufrí
has de cuenta que me he muerto
Y no te acuerdes de mí

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer

yo bien quisiera quererte
pero no puedo
la culpa no tengo yo
ni mando en mis sentimientos
tú jamás podrás negarlo
que te quise ciegamente

Y que esclava estuve siempre
de tu gusto y voluntad
si ahora ya no te quiero
no te debes de quejar
que te pago con monedas
Que me ensañaste a acuñar

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer.

Я не могу тебя любить

Не хочу, чтобы ты умоляла
меня любить тебя,
не хочу видеть твоих слез
и не хочу, чтобы ты страдала.
Ты отвергла мою любовь,
когда я тебе ее дарил,
и нож вонзила
прямо в сердце.

То же, что ты сейчас испытываешь,
я тоже из-за тебя пережил.
Считай, что я умер,
и не вспоминай обо мне.

Я не могу тебя любить,
потому что ты не чувствуешь то, что чувствую я.

Я не могу тебя любить,
вычеркни меня из своих мыслей.

Когда-то я тебя любил,
а видя мои слезы,
ты смеялась над моими страданиями.
Теперь поздно, нет никакого средства,
я больше не могу тебя любить.

Я бы очень хотел любить тебя,
но не могу.
Я не виноват
и не управляю своими чувствами.
Ты никогда не сможешь отрицать,
что я любил тебя слепо.

И что я всегда был рабом
твоих желаний и прихотей.
Если теперь я тебя не люблю,
не жалуйся,
я плачу тебе той же монетой,
которой ты меня научила чеканить.

Я не могу тебя любить,
потому что ты не чувствуешь то, что чувствую я.

Я не могу тебя любить,
вычеркни меня из своих мыслей.

Когда-то я тебя любил,
а видя мои слезы,
ты смеялась над моими страданиями.
Теперь поздно, нет никакого средства,
я больше не могу тебя любить.