Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Pobre Tom

Pobre Tom

Por el Río del Colorado, cerca allá del Gran Cañón
Hubo una vez un vaquero chaparrito y bigotón.
Como el perro de tía Cleta, la primer vez que ladró
Le dieron con la cubeta como le dieron a Tom

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Una vez compró un caballo barriciego y percherón
Pa' apuntarlo en las carreras lo creyó muy correlón
Ya llevaba cuatro meses de acabada la función
Y el vaquero seguia terco y no arrancaba el percherón.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Asaltó una diligencia y del caballo se cayó
Pa' robar no trae licencia vámonos pal' botellón
Se escapo de los sherifes y en la hacienda se escondió
Y al ratito lo casaron con la nieta del patrón.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Al primer pleito que tuvo su mujer lo descontó
Al segundo le dió mate con tamaño pistolón
Para siempre lo enterraron en medio del Gran Cañón
Y tan mala fue su suerte que el Cañón hizo explosión.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

En lo alto de una nube vive un ángel cachetón
Lo corrieron de los cielos por chaparro y bigotón
No le dan en los infiernos cama ni alimentación,
Es que no encontraron cuernos de la talla de este Tom.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Pauvre Tom

Près du fleuve Colorado, tout près du Grand Canyon
Il y avait un cow-boy trapu et moustachu.
Comme le chien de tante Cleta, la première fois qu'il a aboyé
On lui a donné un coup de seau comme on l'a donné à Tom

Pauvre Tom, pauvre Tom
Pauvre idiot, et pour être aussi idiot, pauvre Tom
Pauvre Tom, pauvre Tom
Pour être aussi idiot et aussi pauvre, pauvre Tom.

Une fois, il a acheté un cheval barbu et percheron
Pour le mettre dans les courses, il pensait qu'il était très rapide
Il y avait déjà quatre mois que la course était terminée
Et le cow-boy était toujours têtu et ne faisait pas partir le percheron.

Pauvre Tom, pauvre Tom
Pauvre idiot, et pour être aussi idiot, pauvre Tom
Pauvre Tom, pauvre Tom
Pour être aussi idiot et aussi pauvre, pauvre Tom.

Il a attaqué une diligence et est tombé du cheval
Pour voler, il n'a pas de licence, allons à la bouteille
Il s'est échappé des shérifs et s'est caché dans la ferme
Et un peu plus tard, il s'est marié avec la petite-fille du patron.

Pauvre Tom, pauvre Tom
Pauvre idiot, et pour être aussi idiot, pauvre Tom
Pauvre Tom, pauvre Tom
Pour être aussi idiot et aussi pauvre, pauvre Tom.

Au premier combat qu'il a eu, sa femme l'a battu
Au deuxième, il lui a donné un coup de fusil avec un énorme pistolet
On l'a enterré pour toujours au milieu du Grand Canyon
Et tant son sort fut mauvais que le Canyon explosa.

Pauvre Tom, pauvre Tom
Pauvre idiot, et pour être aussi idiot, pauvre Tom
Pauvre Tom, pauvre Tom
Pour être aussi idiot et aussi pauvre, pauvre Tom.

Au sommet d'un nuage, il y a un ange joufflu
On l'a chassé du ciel parce qu'il était trapu et moustachu
On ne lui donne pas de lit ni de nourriture en enfer,
C'est qu'ils n'ont pas trouvé de cornes de la taille de ce Tom.

Pauvre Tom, pauvre Tom
Pauvre idiot, et pour être aussi idiot, pauvre Tom
Pauvre Tom, pauvre Tom
Pour être aussi idiot et aussi pauvre, pauvre Tom.