Que Lastima - Pedro Fernandez перевод на немецкий

Que Lastima

Que lastima que nunca me quisiste
No sabes que difícil es vivir
Sabiendo que los besos que me diste
No fueron nada mas pensando en mi
Que lastima que no pueda curarle
Las penas a tu triste corazón
Las huellas del pasado son tan grandes
Que solo va a curarlas el reloj
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Que lastima que siendo tan iguales
Llevemos tan distinta dirección
Tu amor esta muriéndose por alguien
Que lastima ese alguien no sea yo
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Wie Schade

Wie schade, dass du mich nie geliebt hast
Du weißt nicht, wie schwer es ist zu leben
Wissend, dass die Küsse, die du mir gabst
Nicht wirklich nur für mich waren
Wie schade, dass ich nicht heilen kann
Die Sorgen deines traurigen Herzens
Die Spuren der Vergangenheit sind so groß
Dass nur die Zeit sie heilen wird
Wie schade, dass du mich nicht lieben kannst
Dass du beim Anblick von mir nicht dasselbe fühlst wie ich
Wie schade, dass ich dich nicht mitnehmen kann
Mit meinen Küssen an einen anderen Ort, wo dein Schmerz gelindert wird
Wie schade, dass du mich vergessen kannst
Wie schade, dass ich dich nicht vergesse

Wie schade, dass wir, obwohl wir so gleich sind
So unterschiedliche Wege gehen
Deine Liebe sich nach jemandem verzehrt
Wie schade, dass dieser Jemand nicht ich bin
Wie schade, dass du mich nicht lieben kannst
Dass du beim Anblick von mir nicht dasselbe fühlst wie ich
Wie schade, dass ich dich nicht mitnehmen kann
Mit meinen Küssen an einen anderen Ort, wo dein Schmerz gelindert wird
Wie schade, dass du mich vergessen kannst
Wie schade, dass ich dich nicht vergesse