Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Que Lastima

Que Lastima

Que lastima que nunca me quisiste
No sabes que difícil es vivir
Sabiendo que los besos que me diste
No fueron nada mas pensando en mi
Que lastima que no pueda curarle
Las penas a tu triste corazón
Las huellas del pasado son tan grandes
Que solo va a curarlas el reloj
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Que lastima que siendo tan iguales
Llevemos tan distinta dirección
Tu amor esta muriéndose por alguien
Que lastima ese alguien no sea yo
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Que Lastima

Quel dommage que tu ne m'aies jamais aimé
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile de vivre
Sachant que les baisers que tu m'as donnés
N'étaient rien de plus que des pensées à mon sujet
Quel dommage que je ne puisse pas guérir
Les peines de ton cœur triste
Les traces du passé sont si profondes
Que seule l'horloge pourra les effacer
Quel dommage que tu ne puisses pas m'aimer
Que tu ne ressentes pas en me regardant la même chose que moi
Quel dommage que je ne puisse pas t'emmener
Avec mes baisers à un autre endroit où je soulagerai ta douleur
Quel dommage que tu puisses m'oublier
Quel dommage que je ne t'oublie pas

Quel dommage qu'étant si semblables
Nous ayons des directions si différentes
Ton amour meurt pour quelqu'un
Quel dommage que cet "quelqu'un" ne soit pas moi
Quel dommage que tu ne puisses pas m'aimer
Que tu ne ressentes pas en me regardant la même chose que moi
Quel dommage que je ne puisse pas t'emmener
Avec mes baisers à un autre endroit où je soulagerai ta douleur
Quel dommage que tu puisses m'oublier
Quel dommage que je ne t'oublie pas