Si Me Lo Hubieras Pedido - Pedro Fernandez перевод на немецкий

Si Me Lo Hubieras Pedido

Pudo más el orgullo
Pudo más que el dolor
Pudieron más las promesas que alguien que tú jurabas que ame porque yo
Pero el tiempo que vuela
Y no perdona jamas
Desnudo las mentiras que todo lo que te decía
Y hoy me vienes a buscar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Si tanto te de la vida
Velando cada noche por tu bien
Si me lo hubieras pedido

Pero las cosas cambiaron
Y un buen día me encontré con un ángel en forma de mujer
Que hizo olvidarme de tu voz y de tú piel
Ojalá que la vida no te lo cobre jamas
Que tu nunca te veas en la fea necesidad de humillarte y rogar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Pa' protegerte del mundo
Y enseñarte de la vida lo bonito
Si me lo hubieras
Si me lo hubieras pedido

Wenn du mich darum gebeten hättest

Der Stolz war stärker
Stärker als der Schmerz
Stärker waren die Versprechungen; du schwörtest, ich liebte eine andere, denn ich
Aber die Zeit, die fliegt
Und niemals verzeiht
Entblößte die Lügen in allem, was du sagtest
Und heute kommst du, um mich zu suchen

Wenn du mich darum gebeten hättest, oder es nur angedeutet hättest
Du weißt, dass ich für dich alles gegeben hätte
Und selbst wenn ich eine neue Liebe gehabt hätte, hätte ich sie verlassen
Wenn du es so gewollt hättest, hättest du mich an deiner Seite gehabt
Ich gab dir so viel meines Lebens
Wachend jede Nacht über dein Wohl
Wenn du mich darum gebeten hättest

Aber die Dinge haben sich geändert
Und eines schönen Tages habe ich einen Engel in Gestalt einer Frau getroffen
Die mich deine Stimme und deine Haut vergessen ließ
Hoffentlich wird das Leben es dir niemals heimzahlen
Dass du dich niemals in der hässlichen Notwendigkeit siehst, dich zu demütigen und zu betteln

Wenn du mich darum gebeten hättest, oder es nur angedeutet hättest
Du weißt, dass ich für dich alles gegeben hätte
Und selbst wenn ich eine neue Liebe gehabt hätte, hätte ich sie verlassen
Wenn du es so gewollt hättest, hättest du mich an deiner Seite gehabt
Um dich vor der Welt zu beschützen
Und dir das Schöne am Leben zu zeigen
Wenn du mich darum
Wenn du mich darum gebeten hättest