Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Si Me Lo Hubieras Pedido

Si Me Lo Hubieras Pedido

Pudo más el orgullo
Pudo más que el dolor
Pudieron más las promesas que alguien que tú jurabas que ame porque yo
Pero el tiempo que vuela
Y no perdona jamas
Desnudo las mentiras que todo lo que te decía
Y hoy me vienes a buscar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Si tanto te de la vida
Velando cada noche por tu bien
Si me lo hubieras pedido

Pero las cosas cambiaron
Y un buen día me encontré con un ángel en forma de mujer
Que hizo olvidarme de tu voz y de tú piel
Ojalá que la vida no te lo cobre jamas
Que tu nunca te veas en la fea necesidad de humillarte y rogar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Pa' protegerte del mundo
Y enseñarte de la vida lo bonito
Si me lo hubieras
Si me lo hubieras pedido

Если бы ты меня попросила

Гордость взяла верх,
Взяла верх над болью.
Взяли верх обещания кому-то, в кого, как ты клялась, ты была влюблена, потому что я...
Но время летит
И никогда не прощает.
Оно обнажило ложь во всем, что ты говорила.
И сегодня ты пришла ко мне.

Если бы ты меня попросила, или хотя бы намекнула,
Ты знаешь, я бы для тебя все отдал.
И даже если бы у меня была другая любовь, я бы ее оставил.
Если бы ты так захотела, я был бы рядом с тобой.
Если бы ты так хотела, я бы жизнь за тебя отдал,
Каждую ночь оберегая тебя.
Если бы ты меня попросила...

Но все изменилось,
И однажды я встретил ангела в образе женщины,
Которая заставила меня забыть твой голос и твою кожу.
Надеюсь, жизнь тебе этого никогда не припомнит,
Чтобы ты никогда не оказалась в ужасной необходимости унижаться и умолять.

Если бы ты меня попросила, или хотя бы намекнула,
Ты знаешь, я бы для тебя все отдал.
И даже если бы у меня была другая любовь, я бы ее оставил.
Если бы ты так захотела, я был бы рядом с тобой,
Чтобы защитить тебя от мира
И показать тебе все прекрасное в жизни.
Если бы ты...
Если бы ты меня попросила...