Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Vício

Vício

Es como un vicio
Que no puedo abandonar
Me engancho desde el inicio
Dando vueltas en mi cama
No eres tú la que me ama
Y te tengo que intentar
Beso aquella piel, beso tus ojos
Ya no me acostumbre a amarte
Solo, siempre solo

Más, una vez más
Solo una vez y
Juro que no dejare
Que te olvidare
Que te olvidaras
Más y una vez más
Solo una noche y
Juro que ya no
Seras mi vicio mortal
Mi juicio final

Es como un vicio
Una forma de prisión
Un fantasma al que
Acaricio un boceto de pasión
Y como siempre todo vuelve
A suceder asomado al
Precipio voy dejandome caer
Beso aquella piel, beso tus ojos
Ya no acostumbre a amarte
Solo, siempre solo

Más, una vez más
Solo una vez y
Juro que no dejare
Que te olvidare
Que te olvidaras
Más y una vez más
Solo una noche y
Juro que ya no
Seras mi vicio mortal
Mi juicio final

Eres un vicio
Un deseo en aspirar
Un suicidio vitalicio
Un suplicio personal
De amor, de amor

Más, una vez más
Solo una vez y
Juro que no dejare
Que te olvidare
Que te olvidaras
Más y una vez más
Solo una noche y
Juro que ya no
Seras mi vicio mortal
Mi juicio final

Vício

C'est comme une addiction
Que je ne peux pas abandonner
Je me suis accroché dès le début
Tournant en rond dans mon lit
Ce n'est pas toi qui m'aimes
Et je dois essayer de te tenir
J'embrasse cette peau, j'embrasse tes yeux
Je ne me suis plus habitué à t'aimer
Seul, toujours seul

Encore, encore une fois
Une seule fois et
Je jure que je ne laisserai pas
Que j'oublie
Que tu oublies
Encore une fois, et encore une fois
Une seule nuit et
Je jure que tu ne seras plus
Mon vice mortel
Mon jugement final

C'est comme une addiction
Une forme de prison
Un fantôme auquel
J'admire un croquis de passion
Et comme toujours, tout revient
À se produire, en regardant
Au précipice, je me laisse tomber
J'embrasse cette peau, j'embrasse tes yeux
Je ne me suis plus habitué à t'aimer
Seul, toujours seul

Encore, encore une fois
Une seule fois et
Je jure que je ne laisserai pas
Que j'oublie
Que tu oublies
Encore une fois, et encore une fois
Une seule nuit et
Je jure que tu ne seras plus
Mon vice mortel
Mon jugement final

Tu es une addiction
Un désir à aspirer
Un suicide à vie
Un supplice personnel
D'amour, d'amour

Encore, encore une fois
Une seule fois et
Je jure que je ne laisserai pas
Que j'oublie
Que tu oublies
Encore une fois, et encore une fois
Une seule nuit et
Je jure que tu ne seras plus
Mon vice mortel
Mon jugement final