Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Yo...El Aventurero

Yo...El Aventurero

Avisadas, mamacitas, que ya llegó su aventurero
Póngase busada, busada
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y, por eso digo así, cantando con mi canción
Yo soy el aventurero, puritito corazón
Verdad de Dios que sí, compadrito
Échele que suene, que suene, Homero
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

El mundo me importa poco
Y hago de mí, lo que quiero
Soy honrado, buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Yo le entro al pulquito, también al champagne
Lo mismo les bailo, que un tango, que un vals

Lo mismo un jarabe que algún chachachá
Tambien bailo break
Y hasta lo que no han inventado, compadre
Yo son el aventurero y a mis suegras les respondo

Que si traen a sus hijitas, me las cuiden o no respondo
Verdad de Dios que no
Yo agarro parejo, parejo, parejo, compadrito
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Me gustan las suegras que no son celosas
Me encantan las chatas poco resbalosas
Que tengan mamases, muy buenas señoras
Me encantas las gordas rete jaladoras

Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me encanta la vida, me gusta el amor
Soy aventurero revacilador

Se me fue el aire, ¡fue horrible, fue horrible!
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero, buenas tardes y ahí nos vemos
Ay-laralá, ay-laralá
¡Aventurero yo soy!

Je... L'aventurier

Soyez prévenues, mesdames, votre aventurier est arrivé
Soyez à l'affût, à l'affût
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Je suis l'aventurier
Le monde ne m'importe pas grand-chose
Quand une femme me plaît
Elle me plaît malgré tout

J'aime les grandes et les petites
Les maigres, les rondes et les minuscules
Celle qui sont célibataires, veuves et divorcées
J'adore les belles avec des visages ravissants

Et c'est pourquoi je chante ainsi, avec ma chanson
Je suis l'aventurier, un cœur pur
Par Dieu, c'est vrai, mon ami
Fais-la sonner, fais-la sonner, Homère
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Le monde ne m'importe pas grand-chose
Et je fais de moi ce que je veux
Je suis honnête, un bon ami
Un fêtard, mais sincère

Je joue aux cartes et je sais faire la fête
Je bois de la tequila, du mezcal, ou autre
J'aime le pulque, et aussi le champagne
Je danse aussi bien le tango que le valse

Un jarabe, ou un chachachá
Je danse aussi le break
Et même ce qui n'a pas encore été inventé, mon ami
Je suis l'aventurier, et je réponds à tes belles-mères

Si elles amènent leurs filles, qu'elles les surveillent, sinon je ne suis pas responsable
Par Dieu, c'est vrai
Je prends tout le monde, tout le monde, tout le monde, mon ami
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Je suis l'aventurier
Le monde ne m'importe pas grand-chose
Quand une femme me plaît
Elle me plaît malgré tout

J'aime les grandes et les petites
Les maigres, les rondes et les minuscules
Celle qui sont célibataires, veuves et divorcées
J'adore les belles avec des visages ravissants

J'aime les belles-mères qui ne sont pas jalouses
J'adore les belles qui ne sont pas trop glissantes
Qui ont des mères, de très bonnes dames
J'adore les rondes qui sont très attirantes

Qui ont des frères qui ne sont pas jaloux
Qui ont des copains avec des visages stupides
J'adore la vie, j'aime l'amour
Je suis un aventurier, un fêtard

J'ai perdu mon souffle, c'était horrible, c'était horrible!
Et c'est pour ça que j'ai l'âme d'un troubadour et d'un bohème
Je suis l'aventurier, bon après-midi, et à bientôt
Ay-laralá, ay-laralá
Je suis un aventurier!