Текст и перевод песни Pedro Fernandez - Yo Soy El Aventurero

Yo Soy El Aventurero

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

Yo soy el aventurero, el mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta, me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso digo así, cantando con mi canción
Yo soy el aventurero, puritito corazón
¿Verdad de Dios que sí, compadrito?
Échele que suene, que suene un aro

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

El mundo me importa poco y hago de mí lo que quiero
Soy honrado, buen amigo; vacilador, mas sincero
Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo, les tomo tequila o mezcal
Yo le entro al pulquito, también al champán
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
Lo mismo un jarabe que algún chachachá

También bailo break
Y hasta lo que no han inventado, compadre
Yo soy el aventurero y a mis suegras les respondo
Que si traen a sus hijitas, me las cuiden o no respondo
Verdad de Dios, ¿que no?
Yo agarro parejo, parejo, parejo, compadrito

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

Yo soy el aventurero, el mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta, me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Me gustan las suegras que no son celosas
Me encantan las chatas poco resbalosas
Que tengan mamases, muy buenas señoras
Me encantan las gordas retejaladoras
Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me encanta la vida, me gusta el amor
Soy aventurero revacilador

Se me fue el aire, fue horrible, fue horrible
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero, buenas tardes y ahí nos vemos

Ay, lara-la; ay, lara-la
Aventurero yo soy

Je Suis L'Aventurier

Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala
Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala

Je suis l'aventurier, le monde m'importe peu
Quand une femme me plaît, elle me plaît malgré tout
J'aime les grandes et les petites
Les minces, les rondes et les toutes petites
Les célibataires, les veuves et les divorcées
J'adore les mignonnes au joli minois

Et c'est pourquoi je le dis ainsi, en chantant ma chanson
Je suis l'aventurier, un cœur pur et simple
N'est-ce pas, mon ami ?
Fais-le sonner, fais sonner un air

Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala
Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala

Le monde m'importe peu et je fais ce que je veux
Je suis honnête, bon ami; fêtard, mais sincère
Je joue aux cartes et je sais faire la fête
Peu importe, je bois de la tequila ou du mezcal
J'aime le pulque, aussi bien que le champagne
Je danse aussi bien un tango qu'une valse
Aussi bien un jarabe qu'un cha-cha-cha

Je danse aussi le break
Et même ce qui n'a pas encore été inventé, mon ami
Je suis l'aventurier et je dis à vos belles-mères
Que si elles amènent leurs filles, qu'elles les surveillent ou je ne réponds de rien
N'est-ce pas ?
J'y vais franco, franco, franco, mon ami

Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala
Ah, lara-la; ah, lara-la; ah, lara-lara-lala

Je suis l'aventurier, le monde m'importe peu
Quand une femme me plaît, elle me plaît malgré tout
J'aime les grandes et les petites
Les minces, les rondes et les toutes petites
Les célibataires, les veuves et les divorcées
J'adore les mignonnes au joli minois

J'aime les belles-mères qui ne sont pas jalouses
J'adore les mignonnes pas trop coincées
Qui ont des mamans, de très bonnes dames
J'adore les rondes bien roulées
Qui ont des frères qui ne sont pas jaloux
Qui ont des petits amis à l'air idiot
J'aime la vie, j'aime l'amour
Je suis un aventurier fêtard

J'ai perdu mon souffle, c'était horrible, c'était horrible
Et c'est pourquoi j'ai l'âme d'un troubadour et d'un bohème
Je suis l'aventurier, au revoir et à bientôt

Ah, lara-la; ah, lara-la
Aventurier je suis