Текст и перевод песни Pedro Goncalves - Beija-me

Beija-me

Chego-me à frente e tu vais p′ra tras
Eh-eh-eh
Tento mostrar quem sou
Que o mundo mudou
Que tu vais e eu quero mais
Não dá sem ti
Tento enganar
Mas quero-te aqui
Olha p'ra ti
Não sou assim
Talvez esteja louco

Mas onde quer que eu vá
Vejo-te, estou a enlouquecer
Onde quer que vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
Não sei mais o que fazer
Não dá sem ti
Olha p′ra ti, yeah

Beija-me como se fosse hoje a nossa última vez
Última noite em que voltas p'ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p'ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Agora sei não fui eu que errei
Eh-eh-eh
Ontem era o teu mundo
Mas mudou num segundo
Hoje acordas noutros lençóis
Mas eu penso em ti
Nas noites que tu
Não estás aqui
Hoje é o fim
O que será de mim
Se não estou contigo?

Mas onde quer que eu vá
Vejo-te, estou a enlouquecer
Onde quer que vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
Não sei mais o que fazer
Não dá sem ti
Olha p′ra ti, yeah

Beija-me como se fosse hoje
A nossa última vez
Última noite em que voltas p′ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p'ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Mas onde quer que eu vá
(Onde quer que eu vá)
Onde quer que eu vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
(O teu perfume está no ar)
Olha p′ra ti
Não sou assim, yeah

Beija-me como se fosse hoje a nossa última vez
Última noite em que voltas p'ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p′ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Поцелуй меня

Я подхожу ближе, а ты отступаешь назад
Э-э-э
Пытаюсь показать, кто я
Что мир изменился
Что ты уходишь, а я хочу большего
Мне без тебя никак
Пытаюсь обмануть себя
Но хочу, чтобы ты была здесь
Смотрю на тебя
Я не такой
Может быть, я схожу с ума

Но куда бы я ни пошел
Я вижу тебя, я схожу с ума
Куда бы я ни пошел
Я пью больше, пытаюсь забыть тебя
И твой аромат витает в воздухе
Я больше не знаю, что делать
Мне без тебя никак
Смотрю на тебя, да

Поцелуй меня, как будто сегодня наш последний раз
Последняя ночь, когда ты вернешься ко мне
Наша любовь была безумной
Мало, для тебя, скажи мне, почему?
Больно видеть тебя улыбающейся вдали, без меня
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо

Теперь я знаю, что не я ошибся
Э-э-э
Вчера был твой мир
Но он изменился в одно мгновение
Сегодня ты просыпаешься в других простынях
Но я думаю о тебе
О ночах, когда ты
Не здесь со мной
Сегодня конец
Что будет со мной
Если я не с тобой?

Но куда бы я ни пошел
Я вижу тебя, я схожу с ума
Куда бы я ни пошел
Я пью больше, пытаюсь забыть тебя
И твой аромат витает в воздухе
Я больше не знаю, что делать
Мне без тебя никак
Смотрю на тебя, да

Поцелуй меня, как будто сегодня
Наш последний раз
Последняя ночь, когда ты вернешься ко мне
Наша любовь была безумной
Мало, для тебя, скажи мне, почему?
Больно видеть тебя улыбающейся вдали, без меня
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо

Но куда бы я ни пошел
(Куда бы я ни пошел)
Куда бы я ни пошел
Я пью больше, пытаюсь забыть тебя
И твой аромат витает в воздухе
(Твой аромат витает в воздухе)
Смотрю на тебя
Я не такой, да

Поцелуй меня, как будто сегодня наш последний раз
Последняя ночь, когда ты вернешься ко мне
Наша любовь была безумной
Мало, для тебя, скажи мне, почему?
Больно видеть тебя улыбающейся вдали, без меня
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо
Наша любовь была безумной, безумной, ооо