Текст и перевод песни Pedro Goncalves - Parte de Mim

Parte de Mim

Ter-te nas minhas mãos
Aprendi o que era amar
Já lutei com um dragão
Só p′ra te poder salvar

O tempo mostrou as diferenças
Mas no fundo somos iguais
Pudesse eu pensar num momento
Sermos heróis uma vez mais

Se acordares com medo de dormir
Sabes que eu vou estar, eu vou estar aqui
Se a vida levar-te p'ra longe de mim
Sabes que eu vou estar, eu vou estar aqui

Não dá p′ra negar, és parte de mim

Sentir as tuas mãos
Tenho apenas que sonhar
Já lutei com um dragão
Mas a dor não quer passar

O tempo mostrou as diferenças
Mas no fundo somos iguais
Às vezes eu paro um momento
E lembro o que não ouço mais

Se acordares com medo de dormir
Sabes que eu vou estar, eu vou estar aqui
Se a vida levar-me p'ra longe de ti
Sabes que eu vou estar, eu vou estar aqui

Não dá p'ra negar, és parte de mim

A vida levou-a p′ra longe de ti
Mas eu vou cá estar, não saio daqui
És o meu irmão, eu cuido de ti

Une partie de moi

Te tenir dans mes mains
J'ai appris ce qu'était aimer
J'ai déjà combattu un dragon
Juste pour pouvoir te sauver

Le temps a montré les différences
Mais au fond, nous sommes égaux
Si je pouvais penser à un moment
Être des héros une fois de plus

Si tu te réveilles avec peur de dormir
Tu sais que je serai là, je serai là
Si la vie t'emmène loin de moi
Tu sais que je serai là, je serai là

Impossible de nier, tu fais partie de moi

Sentir tes mains
Je n'ai qu'à rêver
J'ai déjà combattu un dragon
Mais la douleur ne veut pas passer

Le temps a montré les différences
Mais au fond, nous sommes égaux
Parfois, je m'arrête un instant
Et je me souviens de ce que je n'entends plus

Si tu te réveilles avec peur de dormir
Tu sais que je serai là, je serai là
Si la vie t'emmène loin de toi
Tu sais que je serai là, je serai là

Impossible de nier, tu fais partie de moi

La vie l'a emmenée loin de toi
Mais je serai là, je ne partirai pas d'ici
Tu es mon frère, je prends soin de toi