Текст и перевод песни Pedro Goncalves - Quem Eu Sou

Quem Eu Sou

Nem me fales em tentar
Não sabes o quanto é difícil
Sete anos na merda a sonhar,
Dia a dia a cantar e a guardar o que sinto

"Só tens de correr atrás!"
"O melhor está por vir" yeah
Uma chance já a deixei passar,
Ainda custa lembrar, agradeço a quem fica

Não é querer ser o primeiro
É sentir o corpo preso ao chão
P′ra quê dar voz ao mundo inteiro, se ninguém ouve nem me dá a mão?

Dei tudo de mim, ficou dor, de ainda não saberes quem eu sou
Dei tudo de mim, não mudou, algures o meu sonho me falhou

E a mãe diz que eu devo tentar
O pai diz que é difícil
Sete anos na merda a tentar,
A tentar não falhar e perdi quem mais queria

Por ti, juro não vou parar
Mesmo no meu limite, yeah
Choro e eu tento rezar, nunca custa tentar, mesmo que não acredite

Não é querer o mundo inteiro
É sentir que grito sem me ouvires
P'ra quê querer ser o primeiro, se nem do chão eu consigo sair?

Dei tudo de mim, ficou dor, de ainda não saberes quem eu sou
Dei tudo de mim, não mudou, algures o meu sonho me falhou

Qui Je Suis

Ne me parle pas d'essayer
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile
Sept ans dans la merde à rêver,
Jour après jour à chanter et à garder ce que je ressens

« Tu dois juste courir après! »
« Le meilleur est à venir » ouais
J'ai déjà laissé passer une chance,
C'est toujours difficile de s'en souvenir, je remercie ceux qui restent

Ce n'est pas vouloir être le premier
C'est sentir son corps collé au sol
Pourquoi donner sa voix au monde entier, si personne ne l'entend et ne me tend la main ?

J'ai tout donné, il est resté de la douleur, de ne pas savoir qui je suis
J'ai tout donné, rien n'a changé, quelque part mon rêve m'a fait défaut

Et ma mère dit que je devrais essayer
Mon père dit que c'est difficile
Sept ans dans la merde à essayer,
Essayer de ne pas échouer et j'ai perdu celui que j'aimais le plus

Pour toi, je jure que je ne m'arrêterai pas
Même à mes limites, ouais
Je pleure et j'essaie de prier, il ne faut jamais hésiter à essayer, même si je n'y crois pas

Ce n'est pas vouloir le monde entier
C'est sentir que je crie sans que tu m'entendes
Pourquoi vouloir être le premier, si je ne peux même pas quitter le sol ?

J'ai tout donné, il est resté de la douleur, de ne pas savoir qui je suis
J'ai tout donné, rien n'a changé, quelque part mon rêve m'a fait défaut