Текст и перевод песни Pedro Guerra, Andrés Molina & Rogelio Botanz - Huesos

Huesos

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino.
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos,
Olvidados sin fecha, en el camino.
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia;
El horror no solventado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Bones

They could be, at first glance, only bones,
Disjointed bones
Buried by the side of the road.
Abandoned bones, uncaressed bones
Of a pain not shrouded.

But they are not, at first glance, only bones,
Disjointed bones.
In the calcium of the bone there is a story:
Despairing story, faint-hearted story
Of premeditated terror.

And it will have to be told,
Unearthed, matched,
To bring the bone to the fresh air of life.
Pending embrace,
Farewell, kiss, flower,
In the precise place
Of the scar.

They could be, at first glance, only bones,
Bruised bones,
Forgotten without a date, on the road.
Depreciated bones, invertebrate bones
Of an unclaimed farewell.

But they are not, at first glance, only bones,
Bruised bones.
In the calcium of the bone there is a story:
Commanded story, forgetful story;
Unsolved horror.

And it will have to be told,
Unearthed, matched,
To bring the bone to the fresh air of life.
Pending embrace,
Farewell, kiss, flower,
In the precise place
Of the scar.