Текст и перевод песни Pedro Guerra, Andrés Molina & Rogelio Botanz - Huesos

Huesos

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino.
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos,
Olvidados sin fecha, en el camino.
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia;
El horror no solventado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Os

Ils pourraient être, à première vue, juste des os,
Des os défectueux
Enterrés au bord du chemin.
Des os abandonnés, des os non caressés
D'une douleur non enveloppée.

Mais ce ne sont pas, à première vue, juste des os,
Des os défectueux.
Dans le calcium de l'os il y a une histoire:
Une histoire désespérée, une histoire décomposée
De terreur préméditée.

Et il faudra raconter,
Déterrer, apparier,
Sortir l'os à l'air pur de vivre.
Embrassement en suspens,
Adieu, baiser, fleur,
À l'endroit précis
De la cicatrice.

Ils pourraient être, à première vue, juste des os,
Des os meurtris,
Oubliés sans date, sur le chemin.
Des os bon marché, des os invertébrés
D'un adieu non réclamé.

Mais ce ne sont pas, à première vue, juste des os,
Des os meurtris.
Dans le calcium de l'os il y a une histoire:
Une histoire dirigée, une histoire sans mémoire;
L'horreur non résolue.

Et il faudra raconter,
Déterrer, apparier,
Sortir l'os à l'air pur de vivre.
Embrassement en suspens,
Adieu, baiser, fleur,
À l'endroit précis
De la cicatrice.