Текст и перевод песни Pedro Guerra, Ivan Ferreiro & La Shica - Manga por Hombro

Manga por Hombro

Sancionar la inocencia del culpable,
Desaprender el código aprendido,
Quitarle la razón al razonable,
Dormir con la mujer de su marido.
Almacenar sustancias inflamables,
Cultivar el silencio y el ruido,
Pintar de azul los días laborables,
Exhumar las memorias del olvido.
Hacerle carantoñas a la suerte,
Subir de tres en tres las escaleras,
Repoblar con sirenas los pantanos.
Matar al cristo de la mala muerte,
Bailar alrededor de las hogueras,
Manga por hombro, como los gitanos.

Manga par épaule

Sanctionner l'innocence du coupable,
Désapprendre le code appris,
Lui enlever la raison à celui qui est raisonnable,
Dormir avec la femme de son mari.
Stocker des substances inflammables,
Cultiver le silence et le bruit,
Peindre en bleu les jours ouvrables,
Exhumer les souvenirs de l'oubli.
Faire des caresses à la chance,
Monter les escaliers trois à trois,
Repeuple les marais avec des sirènes.
Tuer le Christ de la mort mauvaise,
Danser autour des feux de joie,
Manga par épaule, comme les gitans.