Текст и перевод песни Pedro Guerra & Juanes - Peter Pan (Versión 2018)

Peter Pan (Versión 2018)

Peter Pan buscaba a su madre
En las mil mujeres del aire
Y se acostó con ellas
Y se cansó de ellas
Dejando en la mejilla
El beso gris del dolor

Peter Pan horror del pirata
Y sus sentimientos de lata
Buscando aquel abrazo
El nido de unos brazos
En todas las mujeres
Con las que descansó

Peter Pan, Pan, Pan niño loco
¿Cuándo aprenderás a vivir solo?
Pan, Pan, Pan niño dulce
Algo siempre habrá que no te guste

Pan, Pan, Pan nadie llega
Y hay que ser feliz en la escalera
Pan, Pan, Pan niño inquieto
¿Cuándo aprenderás a estarte quieto?

Peter Pan buscando a su madre
En la luz de todos los bares
No encuentra la sonrisa
Pegada en su camisa
De aquella la que un día le tapaba los pies

Peter Pan, Pan, Pan niño loco
¿Cuándo aprenderás a vivir solo?
Pan, Pan, Pan niño dulce
Algo siempre habrá que no te guste

Pan, Pan, Pan nadie llega
Y hay que ser feliz en la escalera
Pan, Pan, Pan niño inquieto
¿Cuándo aprenderás a estarte quieto?

Peter Pan con un niño dentro
Tan tan débil, tan tan pequeño
No encuentra su medida
Y se le va la vida
Buscando a la mujer
Que nunca habrá de encontrar

No encuentra su medida
Y se le va la vida
Buscando a la mujer que nunca habrá de encontrar

Peter Pan (Version 2018)

Peter Pan cherchait sa mère
Parmi les mille femmes de l'air
Et il s'est couché avec elles
Et il s'en est lassé
Laissant sur sa joue
Le baiser gris de la douleur

Peter Pan, horreur du pirate
Et ses sentiments de fer-blanc
Cherchant cet étreinte
Le nid d'une étreinte
Dans toutes les femmes
Avec qui il s'est reposé

Peter Pan, Pan, Pan, enfant fou
Quand apprendras-tu à vivre seul ?
Pan, Pan, Pan, enfant doux
Il y aura toujours quelque chose qui ne te plaira pas

Pan, Pan, Pan, personne n'arrive
Et il faut être heureux dans l'escalier
Pan, Pan, Pan, enfant inquiet
Quand apprendras-tu à rester tranquille ?

Peter Pan cherchant sa mère
Dans la lumière de tous les bars
Il ne trouve pas le sourire
Collé à sa chemise
De celle qui lui couvrait les pieds un jour

Peter Pan, Pan, Pan, enfant fou
Quand apprendras-tu à vivre seul ?
Pan, Pan, Pan, enfant doux
Il y aura toujours quelque chose qui ne te plaira pas

Pan, Pan, Pan, personne n'arrive
Et il faut être heureux dans l'escalier
Pan, Pan, Pan, enfant inquiet
Quand apprendras-tu à rester tranquille ?

Peter Pan avec un enfant à l'intérieur
Si faible, si petit
Il ne trouve pas sa mesure
Et la vie s'en va
Cherchant la femme
Qu'il ne trouvera jamais

Il ne trouve pas sa mesure
Et la vie s'en va
Cherchant la femme qu'il ne trouvera jamais