Текст и перевод песни Pedro Guerra, Miguel Rios & Leiva - De Pie Sigo

De Pie Sigo

Ni abomino del mundo por sistema
Ni invierto en los entuertos que desfago.
El aire que respiro es un problema
Que no tienen los muertos. Cara pago

La prorroga roñosa de la vida
Con su ya, su enfisema, su albedrío,
Sus postres con tufillo a despedida,
Sus álamos, su prótesis, su río.

De pie sigo, lo digo sin orgullo
Pero con garapullos de cobarde
Que todo espera porque nada es suyo:

El sabotaje de las utopías,
La amnistía que llega mal y tarde,
El chantaje de las radiografías
El chantaje de las radiografías
El chantaje de las radiografías.

Cara pago
La prorroga roñosa de la vida
Con su ya, su enfisema, su albedrío,
Sus postres con tufillo a despedida,
Sus álamos, su prótesis, su río.

De pie sigo, lo digo sin orgullo
Pero con garapullos de cobarde
Que todo espera porque nada es suyo:

El sabotaje de las utopías,
La amnistía que llega mal y tarde,
El chantaje de las radiografías
El chantaje de las radiografías
El chantaje de las radiografías.

Je reste debout

Je ne déteste pas le monde par principe
Ni n'investis dans les méandres que je démêle.
L'air que je respire est un problème
Que les morts n'ont pas. Je paie le prix.

Le sursis crasseux de la vie
Avec son déjà, son emphysème, son libre arbitre,
Ses desserts avec un arrière-goût d'adieu,
Ses peupliers, sa prothèse, sa rivière.

Je reste debout, je le dis sans fierté
Mais avec les gribouillis d'un lâche
Qui attend tout parce que rien n'est sien :

Le sabotage des utopies,
L'amnistie qui arrive mal et tard,
Le chantage des radiographies
Le chantage des radiographies
Le chantage des radiographies.

Je paie le prix
Le sursis crasseux de la vie
Avec son déjà, son emphysème, son libre arbitre,
Ses desserts avec un arrière-goût d'adieu,
Ses peupliers, sa prothèse, sa rivière.

Je reste debout, je le dis sans fierté
Mais avec les gribouillis d'un lâche
Qui attend tout parce que rien n'est sien :

Le sabotage des utopies,
L'amnistie qui arrive mal et tard,
Le chantage des radiographies
Le chantage des radiographies
Le chantage des radiographies.