A Primera Vista - Pedro Guerra , Chico César , Pedro Aznar перевод на немецкий

A Primera Vista

Quando não tinha nada, eu quis
Quanto tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Recibí una carta y la abrí
Cuando vi a Salif Keita, bailé
Al brillar la mirada, entendí
Cuando tuve alas, volé

Cuando me llamó, allá fui
Cuando me di cuenta, estaba ahí
Cuando te encontré, me perdí
En cuánto te vi me enamoré

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Cuando no tenía nada deseé
Cuando todo era ausencia esperé
Cuando tuve frío temblé
Cuando tuve corage llamé

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas voei

Cuando me llamaste yo fui
Y sin darme cuenta, llegué
Cuando te encontré me perdí
Y cuando te vi me apasioné

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh-oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Cuando me llamaste yo fui
Quando dei por mim tava aqui
Cuando te encontré me perdí
Quando vi você me apaixonei

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia...

Auf den ersten Blick

Als ich nichts hatte, wollte ich
Als alles Abwesenheit war, wartete ich
Als mir kalt war, zitterte ich
Als ich Mut hatte, rief ich an

Ich erhielt einen Brief und öffnete ihn
Als ich Salif Keita sah, tanzte ich
Als der Blick erstrahlte, verstand ich
Als ich Flügel hatte, flog ich

Als sie mich rief, ging ich dorthin
Als ich es bemerkte, war ich da
Als ich dich fand, verlor ich mich
Sobald ich dich sah, verliebte ich mich

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Als ich nichts hatte, wünschte ich
Als alles Abwesenheit war, wartete ich
Als mir kalt war, zitterte ich
Als ich Mut hatte, rief ich an

Als der Brief ankam, öffnete ich ihn
Als ich Salif Keita hörte, tanzte ich
Als das Auge leuchtete, verstand ich
Als ich Flügel bekam, flog ich

Als du mich riefst, ging ich
Und ohne es zu merken, kam ich an
Als ich dich fand, verlor ich mich
Und als ich dich sah, entbrannte ich in Leidenschaft

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh-oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Als du mich riefst, ging ich
Als ich es bemerkte, war ich hier
Als ich dich fand, verlor ich mich
Als ich dich sah, verliebte ich mich

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia...