Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Ana Belén - Nadie Sabe

Nadie Sabe

Afeitada como una Sinead O'Connor
La vi dejar el pub envuelta en humo de moto.

Un pañuelo para cubrir la cabeza
Después de haber bebido más de cuatro cervezas.

Nadie sabe lo que andabas buscando
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Despistado como el mejor Woody Allen,
Borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.

Gafas cortas de las que ya nadie usa,
Soñando lo que puede haber debajo una blusa.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Recostado, te vi durmiendo en el cine
Y me gustaste más que aquel muchacho del filme,
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
Y luego te olvidaste de tu sueño soñado.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Por ahí he visto tanta alegría
Con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es así que se nos pasa la vida
Pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.

Nadie sabe lo que andamos buscando,
Si un salto hacia la luz
O si nos vamos marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Nobody Knows

Shaved like a Sinead O'Connor,
I saw her leave the pub, surrounded by motorbike smoke.

A scarf to cover her head,
After having drunk more than four beers.

Nobody knows what you were looking for,
A leap towards the light,
Or were you just leaving.

Absent-minded like the best of Woody Allen,
Drunk and chatty like nobody else there.

Short, thick-rimmed glasses that nobody wears anymore,
Imagining what might be hidden beneath a blouse.

Nobody knows what you were looking for,
A leap towards the light,
Or were you just leaving.

Ultimately nobody wonders
Where this beginning ends,
If it's perchance the start,
Or whether this is a precipice.

Nobody wants trouble
And so we move forward,
And to dance for as long as
The moment lasts.

Leaning back, I saw you asleep in the cinema,
And you looked better to me than any boy on film,
And while asleep, you dreamt a dream within a dream,
And later forgot about the dream you'd dreamt.

Nobody knows what you were looking for,
A leap towards the light,
Or were you just leaving.

Out there I've seen so much joy,
With eyes full and heads empty.
And that's how our lives pass us by,
Asking the pain to spare us a wound.

Nobody knows what it is we seek,
A leap towards the light,
Or are we taking our leave.

Ultimately nobody wonders
Where this beginning ends,
If it's perchance the start,
Or whether this is a precipice.

Nobody wants trouble
And so we move forward,
And to dance for as long as
The moment lasts.

And so we move forward,
And to dance for as long as
The moment lasts.