Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Ana Belén - Nadie Sabe

Nadie Sabe

Afeitada como una Sinead O'Connor
La vi dejar el pub envuelta en humo de moto.

Un pañuelo para cubrir la cabeza
Después de haber bebido más de cuatro cervezas.

Nadie sabe lo que andabas buscando
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Despistado como el mejor Woody Allen,
Borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.

Gafas cortas de las que ya nadie usa,
Soñando lo que puede haber debajo una blusa.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Recostado, te vi durmiendo en el cine
Y me gustaste más que aquel muchacho del filme,
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
Y luego te olvidaste de tu sueño soñado.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Por ahí he visto tanta alegría
Con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es así que se nos pasa la vida
Pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.

Nadie sabe lo que andamos buscando,
Si un salto hacia la luz
O si nos vamos marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Personne ne sait

Rase comme une Sinead O'Connor
Je t'ai vue quitter le pub enveloppée dans la fumée de moto.

Un foulard pour couvrir ta tête
Après avoir bu plus de quatre bières.

Personne ne sait ce que tu cherchais
Si un saut vers la lumière
Ou si tu partais.

Distrait comme le meilleur Woody Allen,
Ivre et bavard comme personne au monde.

Des lunettes courtes que personne ne porte plus,
Rêvant de ce qui pourrait se cacher sous un chemisier.

Personne ne sait ce que tu cherchais,
Si un saut vers la lumière
Ou si tu partais.

Personne ne se demande finalement
Où se termine ce début,
Si c'est vraiment un commencement,
Si c'est un précipice.

Personne ne veut de problèmes
Et à continuer
Et à danser que cela dure
Ce qui dure un instant.

Allongé, je t'ai vue dormir au cinéma
Et tu m'as plu plus que ce garçon du film,
Et dans ton rêve, tu as rêvé d'un rêve en rêvant
Puis tu as oublié ton rêve rêvé.

Personne ne sait ce que tu cherchais,
Si un saut vers la lumière
Ou si tu partais.

Par là, j'ai vu tant de joie
Avec les yeux remplis et la tête vide.
Et c'est comme ça que la vie nous passe
En demandant à la douleur de ne pas nous faire saigner une blessure.

Personne ne sait ce que nous cherchons,
Si un saut vers la lumière
Ou si nous partons.

Personne ne se demande finalement
Où se termine ce début,
Si c'est vraiment un commencement,
Si c'est un précipice.

Personne ne veut de problèmes
Et à continuer
Et à danser que cela dure
Ce qui dure un instant.

Et à continuer
Et à danser que cela dure
Ce qui dure un instant.