Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Ana Belén - Nadie Sabe

Nadie Sabe

Afeitada como una Sinead O'Connor
La vi dejar el pub envuelta en humo de moto.

Un pañuelo para cubrir la cabeza
Después de haber bebido más de cuatro cervezas.

Nadie sabe lo que andabas buscando
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Despistado como el mejor Woody Allen,
Borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.

Gafas cortas de las que ya nadie usa,
Soñando lo que puede haber debajo una blusa.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Recostado, te vi durmiendo en el cine
Y me gustaste más que aquel muchacho del filme,
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
Y luego te olvidaste de tu sueño soñado.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Por ahí he visto tanta alegría
Con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es así que se nos pasa la vida
Pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.

Nadie sabe lo que andamos buscando,
Si un salto hacia la luz
O si nos vamos marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Никто не знает

Бритая, как Синеад О’Коннор,
Я видел, как ты выходила из паба, окутанная дымом мотоцикла.

Платок, чтобы покрыть голову,
После того, как ты выпила больше четырех бутылок пива.

Никто не знает, что ты искала,
Прыжок к свету
Или ты просто уходила.

Растерянный, как сам Вуди Аллен,
Пьяный и болтливый, как никто другой в этом мире.

В очках, которые уже никто не носит,
Мечтая о том, что может быть скрыто под блузкой.

Никто не знает, что ты искала,
Прыжок к свету
Или ты просто уходила.

Никто, в конце концов, не спрашивает,
Где кончается это начало,
Если это вообще начало,
Или это просто пропасть.

Никто не хочет проблем,
И нужно двигаться дальше,
И танцевать, ведь это длится
Всего лишь мгновение.

Полулежа, я видел, как ты спала в кинотеатре,
И ты понравилась мне больше, чем тот парень из фильма.
И во сне ты видела сон, мечтая,
А потом забыла свой приснившийся сон.

Никто не знает, что ты искала,
Прыжок к свету
Или ты просто уходила.

Где-то я видел столько радости,
С полным взглядом и пустой головой.
И так проходит наша жизнь,
Прося боль не кровоточить из нашей раны.

Никто не знает, что мы ищем,
Прыжок к свету
Или мы просто уходим.

Никто, в конце концов, не спрашивает,
Где кончается это начало,
Если это вообще начало,
Или это просто пропасть.

Никто не хочет проблем,
И нужно двигаться дальше,
И танцевать, ведь это длится
Всего лишь мгновение.

И нужно двигаться дальше,
И танцевать, ведь это длится
Всего лишь мгновение.