Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Angel Gonzalez - Así Nunca Volvió a Ser

Así Nunca Volvió a Ser

Como llevaba trenza
La llamábamos trencita en la tarde del jueves.
Jugábamos a montarnos en ella y nos llevaba
A una extraña región de la que nunca volveríamos.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Allí me dejó un día de verano
Y jamás regresó
A recoger mi insomne pensamiento
Que desde entonces vaga por sus brazos
Corrigiendo su ruta, terco y contradictorio,
Lo mismo que una hormiga que no sabe salir
De la rama de un árbol en el que se ha perdido.

It Never Returned Like This

Since you wore your hair in braids
We called you Braids on Thursday afternoons.
We used to pretend to ride her and she would take us
To a strange region that we would never return from.

Because it's almost impossible to leave behind
The earthy smell of your dirty hair,
Your rough knees still covered in dust
And with the blood of your last fall
And, most of all,
The pearly nape where
A few drops of light lingered when there was no more.

Because it's almost impossible to leave behind
The earthy smell of your dirty hair,
Your rough knees still covered in dust
And with the blood of your last fall
And, most of all,
The pearly nape where
A few drops of light lingered when there was no more.

You left me there one summer day
And never came back
To collect my sleepless thoughts
That have been wandering through your arms ever since
Correcting their course, stubborn and contradictory,
Like an ant that doesn't know how to get out
Of the branch of a tree on which it has gotten lost.