Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Angel Gonzalez - Así Nunca Volvió a Ser

Así Nunca Volvió a Ser

Como llevaba trenza
La llamábamos trencita en la tarde del jueves.
Jugábamos a montarnos en ella y nos llevaba
A una extraña región de la que nunca volveríamos.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Allí me dejó un día de verano
Y jamás regresó
A recoger mi insomne pensamiento
Que desde entonces vaga por sus brazos
Corrigiendo su ruta, terco y contradictorio,
Lo mismo que una hormiga que no sabe salir
De la rama de un árbol en el que se ha perdido.

Ainsi Elle Ne Revient Plus Jamais

Comme tu portais une tresse
On l'appelait une petite tresse, l'après-midi du jeudi.
On jouait à monter dessus et elle nous emmenait
Dans une étrange région dont nous ne reviendrions jamais.

Parce qu'il est presque impossible d'abandonner
Cette odeur de terre de tes cheveux sales,
Tes genoux rugueux encore poussiéreux
Et avec du sang de la dernière chute
Et surtout,
La nuque nacrée où s'attardaient
Des gouttes de lumière alors qu'il n'y avait plus de lumière.

Parce qu'il est presque impossible d'abandonner
Cette odeur de terre de tes cheveux sales,
Tes genoux rugueux encore poussiéreux
Et avec du sang de la dernière chute
Et surtout,
La nuque nacrée où s'attardaient
Des gouttes de lumière alors qu'il n'y avait plus de lumière.

Tu m'as laissé un jour d'été
Et tu n'es jamais revenu
Pour récupérer ma pensée insomniaque
Qui depuis erre dans tes bras
Corrigeant sa route, tenace et contradictoire,
Comme une fourmi qui ne sait pas sortir
De la branche d'un arbre où elle s'est perdue.