Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Angel Gonzalez - Así Nunca Volvió a Ser

Así Nunca Volvió a Ser

Como llevaba trenza
La llamábamos trencita en la tarde del jueves.
Jugábamos a montarnos en ella y nos llevaba
A una extraña región de la que nunca volveríamos.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Allí me dejó un día de verano
Y jamás regresó
A recoger mi insomne pensamiento
Que desde entonces vaga por sus brazos
Corrigiendo su ruta, terco y contradictorio,
Lo mismo que una hormiga que no sabe salir
De la rama de un árbol en el que se ha perdido.

Так больше никогда не было

Так как она носила косу,
Мы звали её "Косичка" в тот четверговый вечер.
Мы играли, взбираясь на неё, и она уносила нас
В странный край, откуда мы никогда не вернёмся.

Потому что почти невозможно забыть
Тот запах земли её грязных волос,
Её шершавые колени, всё ещё в пыли
И с кровью от последнего падения,
И, прежде всего,
Перламутровый затылок, где задерживались
Капли света, когда света уже не было.

Потому что почти невозможно забыть
Тот запах земли её грязных волос,
Её шершавые колени, всё ещё в пыли
И с кровью от последнего падения,
И, прежде всего,
Перламутровый затылок, где задерживались
Капли света, когда света уже не было.

Там она оставила меня однажды летним днём,
И больше не вернулась,
Чтобы забрать мои бессонные мысли,
Которые с тех пор блуждают по её рукам,
Корректируя свой путь, упрямые и противоречивые,
Точно так же, как муравей, который не может выбраться
С ветки дерева, на которой он заблудился.