Текст и перевод песни Pedro Guerra feat. Silvio Rodríguez - Niña

Niña

Quizá te busquen, porque naciste.
Quizá te midan, por mujer.
Quizá te acosen, porque creciste.
Quizá te odien, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo, como un espacio por compartir.
Quizá te insulten.
Quizá no nazcas.
Quizá te anulen por mujer.
Quizá no llegues, a ser tu misma.
Quizá te empujen, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.

Niña

Peut-être te cherche-t-on, parce que tu es née.
Peut-être te mesure-t-on, parce que tu es une femme.
Peut-être te harcèle-t-on, parce que tu as grandi.
Peut-être te hait-on, parce que tu es une femme.
Mais ne cesse pas d'être la petite fille, qui embrasse tout ce qu'il y a en elle.
Mais ne cesse pas de voir le monde, comme un espace à partager.
Peut-être te insulte-t-on.
Peut-être ne naîtras-tu pas.
Peut-être te supprime-t-on, parce que tu es une femme.
Peut-être n'arriveras-tu pas, à être toi-même.
Peut-être te pousse-t-on, parce que tu es une femme.
Mais ne cesse pas d'être la petite fille, qui embrasse tout ce qu'il y a en elle.
Mais ne cesse pas de voir le monde, comme l'espace à partager.
Mais ne cesse pas d'être la petite fille, qui embrasse tout ce qu'il y a en elle.
Mais ne cesse pas de voir le monde, comme l'espace à partager.