2000 Recuerdos - Pedro Guerra перевод на немецкий

2000 Recuerdos

Estos son recuerdos del pasado, de lugares ya remotos
Cuando no era más que un trozo del adulto que ahora soy
De ese viaje que hice en bicicleta con burbujas en el aire
La ciudad que eran dos calles tan enanas como yo

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
Donde guardo la ilusión

La venta de la Rosa mil nueve siete dos
Un duro de palotes y un polo de limón
Películas con rombos, Gustavo y dos son dos
La calle de adoquines, la tiza y el crayón

Nada me ha servido tanta cosa que he aprendido con los años
Otra vez, sobre mis pasos, el recuerdo me encontró
Vuelvo la mirada hacia el pasado y revivo en mis canciones
Esas viejas emociones que he perdido de mayor

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
De ese olor tan infantil

Las bolas de los flipper, el gesto de sentir
La calma como norma, enero como abril
Un sol de plastilina, veranos por vivir
Los mistos que hacen ruido Petardo y regaliz

Y la Patrulla X ganando para mí
Y estampas en los quioscos y tanto que pedir
La plaza como escusa el verbo sin abrir
Un chicle de bazooka y un cuento de Tintín

2000 Erinnerungen

Dies sind Erinnerungen an die Vergangenheit, an längst entfernte Orte
Als ich nicht mehr war als ein Bruchstück des Erwachsenen, der ich jetzt bin
Von jener Fahrradtour, die ich machte, mit Seifenblasen in der Luft
Die Stadt, die aus zwei Straßen bestand, so winzig wie ich

Ich habe in einer Truhe zweitausend Erinnerungen, die aus jener Zeit geblieben sind
Wo ich den Zauber bewahre

Die 'Venta de la Rosa' neunzehnhundertzweiundsiebzig
Ein 'Duro' für Lakritzstangen und ein Zitronen-Eis am Stiel
Filme mit 'Rauten', Gustav und 'Zwei mal Zwei'
Die Straße mit Kopfsteinpflaster, die Kreide und der Wachsmalstift

Nichts hat mir all das genützt, was ich über die Jahre gelernt habe
Wieder einmal, auf meinen Spuren, hat mich die Erinnerung gefunden
Ich richte den Blick zurück in die Vergangenheit und erlebe in meinen Liedern neu
Jene alten Emotionen, die ich als Erwachsener verloren habe

Ich habe in einer Truhe zweitausend Erinnerungen, die aus jener Zeit geblieben sind
Von jenem so kindlichen Geruch

Die Kugeln der Flipperautomaten, die Geste des Fühlens
Die Ruhe als Norm, Januar wie April
Eine Sonne aus Knetmasse, Sommer, die noch zu leben waren
Die Zündhölzer, die knallen, Knallkörper und Lakritz

Und die X-Men, die für mich gewinnen
Und Sammelbilder an den Kiosken und so viel zu wünschen
Der Platz als Vorwand, das Zeitwort noch ungeöffnet
Ein Bazooka-Kaugummi und eine Tim und Struppi-Geschichte