Текст и перевод песни Pedro Guerra - 2000 Recuerdos

2000 Recuerdos

Estos son recuerdos del pasado, de lugares ya remotos
Cuando no era más que un trozo del adulto que ahora soy
De ese viaje que hice en bicicleta con burbujas en el aire
La ciudad que eran dos calles tan enanas como yo

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
Donde guardo la ilusión

La venta de la Rosa mil nueve siete dos
Un duro de palotes y un polo de limón
Películas con rombos, Gustavo y dos son dos
La calle de adoquines, la tiza y el crayón

Nada me ha servido tanta cosa que he aprendido con los años
Otra vez, sobre mis pasos, el recuerdo me encontró
Vuelvo la mirada hacia el pasado y revivo en mis canciones
Esas viejas emociones que he perdido de mayor

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
De ese olor tan infantil

Las bolas de los flipper, el gesto de sentir
La calma como norma, enero como abril
Un sol de plastilina, veranos por vivir
Los mistos que hacen ruido Petardo y regaliz

Y la Patrulla X ganando para mí
Y estampas en los quioscos y tanto que pedir
La plaza como escusa el verbo sin abrir
Un chicle de bazooka y un cuento de Tintín

2000 Souvenirs

Ce sont des souvenirs du passé, de lieux déjà lointains
Quand je n'étais qu'un morceau de l'adulte que je suis maintenant
De ce voyage en vélo avec des bulles dans l'air
La ville qui était deux rues aussi petites que moi

J'ai dans un coffre deux mille souvenirs qui sont restés de ce temps
Où je garde l'illusion

Le stand de la Rose mille neuf cent soixante-dix-deux
Un duro de palotes et un popsicle au citron
Des films avec des losanges, Gustavo et deux font deux
La rue pavée, la craie et le crayon

Rien ne m'a servi autant que ce que j'ai appris avec les années
Encore une fois, sur mes pas, le souvenir m'a retrouvé
Je regarde le passé et je revivis dans mes chansons
Ces vieilles émotions que j'ai perdues en grandissant

J'ai dans un coffre deux mille souvenirs qui sont restés de ce temps
De cette odeur si enfantine

Les billes de flipper, le sentiment de sentir
Le calme comme norme, janvier comme avril
Un soleil en pâte à modeler, des étés à vivre
Les pétards qui font du bruit, pétard et réglisse

Et la Patrouille X qui gagne pour moi
Et des images dans les kiosques et tant de choses à demander
La place comme excuse, le verbe sans ouvrir
Un chewing-gum Bazooka et une bande dessinée de Tintin