Текст и перевод песни Pedro Guerra - A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)

A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)

Ese gitano de faca y sombrero,
Esa vitola de rey en lo suyo
Esos arcanos de tonadillero
Ese remanso en mitad del barullo.
Ese que pisa quintas avenidas
Con los caireles de un dios en barbecho,
Sin la quincalla de las despedidas
Con los papeles que nunca le han hecho

Ese despecho de etrusco de Marte
Ese bastón para andar por derecho
Ese pedrusco en el dedo meñique
Ese que guarda el secreto del arte
En la botica más jonda del pecho
Ese Sabicas tocándole a Enrique

Ese gitano de faca y sombrero,
Esa vitola de rey en lo suyo
Esos arcanos de tonadillero
Ese remanso en mitad del barullo.
Ese que pisa quintas avenidas
Con los caireles de un dios en barbecho,
Sin la quincalla de las despedidas
Con los papeles que nunca le han hecho

Ese despecho de etrusco de Marte
Ese bastón para andar por derecho
Ese pedrusco en el dedo meñique
Ese que guarda el secreto del arte
En la botica más jonda del pecho
Ese Sabicas tocándole a Enrique

А Сабикасу (вместе с Хоакином Сабиной и Мигелем Поведой)

Тот цыган с ножом и шляпой,
Тот король в своей стихии,
Те таинственные куплеты певца,
Тот оазис спокойствия среди шума.
Тот, кто ходит по Пятой авеню,
Со свисающими бородками, как у бога заброшенном,
Без мишуры прощаний,
С бумагами, которые ему никогда не приходилось иметь.

Тот обиженный этрусский Марс,
Та трость, чтобы ходить прямо,
Тот камень на мизинце,
Тот, кто хранит секрет искусства,
В самой глубине сундука,
Тот Сабикас, играющий для Энрике.

Тот цыган с ножом и шляпой,
Тот король в своей стихии,
Те таинственные куплеты певца,
Тот оазис спокойствия среди шума.
Тот, кто ходит по Пятой авеню,
Со свисающими бородками, как у бога заброшенном,
Без мишуры прощаний,
С бумагами, которые ему никогда не приходилось иметь.

Тот обиженный этрусский Марс,
Та трость, чтобы ходить прямо,
Тот камень на мизинце,
Тот, кто хранит секрет искусства,
В самой глубине сундука,
Тот Сабикас, играющий для Энрике.