Текст и перевод песни Pedro Guerra - Biografia

Biografia

Llegué de París siguiendo un cometa
Porque en mi país no había cigüeñas
Llegué a mi ciudad de pueblo por dentro
Reloj y adoquín de yerba y cemento

Proceso normal ningún drama interno
Creciendo al compás de ritmos eternos
Y tuve un amigo y no quise perderlo
Y un día me fuí y jamás volví a verlo

Lloré cuando me dejaron en la escuela
Lloré cuando me dejaron la primera vez
Lloré cuando me dejaron en la escuela
Lloré cuando me dejaron la primera vez

Fue a los veintidós que supe de sexo,
Del dulce lenguaje que vive en los besos
Un tipo vulgar enano con sueños
Muy poco nocturno y bastante pa' dentro

Canté para no aburrirme los domingos
Canté y esa era la forma de sentirnos bien
Canté para no aburrirme los domingos
Canté y esa era la forma de sentirnos bien

Llegaron después las buenas ideas
Y entonces fuí tres raíces modernas
Presagios de amor canción de la abuela
Y en el corazón algunas banderas

Canté y esa era la forma de buscarnos
Canté y esa profesión me fue quedando bien
Canté y esa era la forma de buscarnos
Canté y esa profesión me fue quedando bien

Y estamos aquí naciendo y muriendo
Moviendo los pies cantando y viviendo
Y estamos aquí naciendo y muriendo
Moviendo los pies cantando y viviendo

Y así voy a recibirte en este atardecer
Y así siento que es posible, sólo hay que querer
Y así voy a recibirte en este atardecer
Y así siento que es posible, sólo hay que querer

Biographie

Je suis arrivé de Paris en suivant une comète
Parce que dans mon pays, il n'y avait pas de cigognes
Je suis arrivé dans ma ville de village par l'intérieur
Horloge et pavés d'herbe et de ciment

Processus normal, aucun drame interne
Grandissant au rythme de rythmes éternels
Et j'ai eu un ami et je n'ai pas voulu le perdre
Et un jour je suis parti et je ne l'ai plus jamais revu

J'ai pleuré quand on m'a laissé à l'école
J'ai pleuré quand on m'a laissé pour la première fois
J'ai pleuré quand on m'a laissé à l'école
J'ai pleuré quand on m'a laissé pour la première fois

C'est à vingt-deux ans que j'ai appris le sexe,
Le doux langage qui vit dans les baisers
Un type vulgaire, nain avec des rêves
Très peu nocturne et assez pour l'intérieur

J'ai chanté pour ne pas m'ennuyer le dimanche
J'ai chanté et c'était la façon de nous sentir bien
J'ai chanté pour ne pas m'ennuyer le dimanche
J'ai chanté et c'était la façon de nous sentir bien

Les bonnes idées sont arrivées ensuite
Et puis j'ai été trois racines modernes
Présages d'amour, chanson de grand-mère
Et dans le cœur quelques drapeaux

J'ai chanté et c'était la façon de nous chercher
J'ai chanté et cette profession m'a bien convenu
J'ai chanté et c'était la façon de nous chercher
J'ai chanté et cette profession m'a bien convenu

Et nous sommes ici à naître et à mourir
En bougeant les pieds, en chantant et en vivant
Et nous sommes ici à naître et à mourir
En bougeant les pieds, en chantant et en vivant

Et c'est comme ça que je vais t'accueillir dans ce crépuscule
Et c'est comme ça que je sens que c'est possible, il suffit de vouloir
Et c'est comme ça que je vais t'accueillir dans ce crépuscule
Et c'est comme ça que je sens que c'est possible, il suffit de vouloir