Cuna Vacía - Pedro Guerra перевод на немецкий

Cuna Vacía

Me dijeron que no había nada
Que en las sábanas del viento se escapó
Ni el murmullo amable de una nana
Sólo el ruido del silencio en el adiós

Se perdió el calor de su mirada
La llegada poco a poco de su voz
Una manta una madeja errada
Sólo el mármol frío y hueco nos quedó

Nada peor
No hay nada peor
Que el dolor
Que el dolor de una cuna vacía

Nada peor
No hay nada peor
Que el dolor
Que el dolor de una cuna vacía, vacía

Se llevaron lo que más quería
Me negaron el poderlo ver crecer
La canción cristal de su alegría
No dormir en vela hasta el amanecer

Se llevaron lo que más sentía
Me arrancaron las raíces del querer
Me robaron de una vez la vida
Pero hay cosas imposibles de esconder

Nada peor
No hay nada peor
Que el dolor
Que el dolor de una cuna vacía

Nada peor
No hay nada peor
Que el dolor
Que el dolor de una cuna vacía, vacía
Vacía, vacía

Leere Wiege

Man sagte mir, da sei nichts
Dass es in den Laken des Windes entkam
Nicht einmal das sanfte Murmeln eines Wiegenlieds
Nur das Geräusch der Stille im Abschied

Die Wärme seines Blicks ging verloren
Das langsame Kommen seiner Stimme
Eine Decke, ein verirrter Strang
Nur der kalte, hohle Marmor blieb uns

Nichts Schlimmeres
Es gibt nichts Schlimmeres
Als der Schmerz
Als der Schmerz einer leeren Wiege

Nichts Schlimmeres
Es gibt nichts Schlimmeres
Als der Schmerz
Als der Schmerz einer leeren Wiege, leer

Sie nahmen mir, was ich am meisten liebte
Sie verwehrten mir, es aufwachsen zu sehen
Das kristallene Lied seiner Freude
Nicht wach zu liegen bis zum Morgengrauen

Sie nahmen mir, was ich am tiefsten fühlte
Sie rissen mir die Wurzeln der Liebe aus
Sie raubten mir auf einmal das Leben
Aber es gibt Dinge, die unmöglich zu verbergen sind

Nichts Schlimmeres
Es gibt nichts Schlimmeres
Als der Schmerz
Als der Schmerz einer leeren Wiege

Nichts Schlimmeres
Es gibt nichts Schlimmeres
Als der Schmerz
Als der Schmerz einer leeren Wiege, leer
Leer, leer