Pedro Guerra - De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Pedro Guerra - De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)




De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
Всё ещё на ногах (с Мигелем Риосом и Лейвой)
Ni abomino del mundo por sistema
Я не проклинаю мир систематически,
Ni invierto en los entuertos que desfago
Не вкладываюсь в неправды, что расплетаю.
El aire que respiro es un problema
Воздух, которым дышу, проблема,
Que no tienen los muertos cara pago
Которой нет у мёртвых, дорогая.
La prórroga roñosa de la vida
Изношенная отсрочка жизни
Con su ya, su enfisema, su albedrío
С её «уже», эмфиземой, своеволием,
Sus postres con tufillo a despedida
С десертами с привкусом прощания,
Sus álamos, su prótesis, su río
С тополями, протезами, рекой.
De pie sigo, lo digo sin orgullo
Всё ещё на ногах, говорю без гордости,
Pero con garapullos de cobarde
Но с мурашками труса,
Que todo espera porque nada es suyo
Который всё ждёт, потому что ничто не принадлежит ему,
El sabotaje de las utopías
Саботаж утопий.
La amnistía que llega mal y tarde
Амнистия, что приходит поздно и некстати,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков.
Cara pago
Дорогая.
La prórroga roñosa de la vida
Изношенная отсрочка жизни
Con su ya, su enfisema, su albedrío
С её «уже», эмфиземой, своеволием,
Sus postres con tufillo a despedida
С десертами с привкусом прощания,
Sus álamos, su prótesis, su río
С тополями, протезами, рекой.
De pie sigo, lo digo sin orgullo
Всё ещё на ногах, говорю без гордости,
Pero con garapullos de cobarde
Но с мурашками труса,
Que todo espera porque nada es suyo
Который всё ждёт, потому что ничто не принадлежит ему,
El sabotaje de las utopías
Саботаж утопий.
La amnistía que llega mal y tarde
Амнистия, что приходит поздно и некстати,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков,
El chantaje de las radiografías
Шантаж рентгеновских снимков.
Yeah, yeha, yeah, yeah
Да, да, да, да.





Авторы: Joaquin Sabina, Manuel Guerra Mansito Pedro Ma Nuel


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.