Текст и перевод песни Pedro Guerra - Debajo del Puente (with Andrés Suárez) (Directo Libertad 8)

Debajo del Puente (with Andrés Suárez) (Directo Libertad 8)

Debajo del puente, en el río
Hay un mundo de gente,
Abajo, en el río, en el puente.

Y arriba del puente
Las cosas pendientes,
La gente que pasa,
Que mira y no siente.
Tomates, lechugas
Y pan del mercado,
Te quiero, te odio,
Me tienes cansado.
Y arriba del puente
Las cosas de siempre,
No quiero mirarte,
No quiero quererte,
Café con azúcar,
Quiniela y olvido,
Quién sabe del mundo
Debajo del río.

Debajo del puente, en el río
Hay un mundo de gente,
Abajo, en el río, en el puente.

Y arriba del puente
La calle, el colegio,
Los niños, los gritos,
Te vas sin un beso,
Tu amor y el atasco,
Me agobia la prisa,
Los días que pasan,
La mierda que pisas.
Y arriba del puente
Las ocho con frío,
Lo tuyo es lo tuyo,
Lo mío es lo mío,
Carteles y bolsos,
Tirones y olvido,
Cualquiera te vende
Un billete hasta el río.

Debajo del puente, en el río
Hay un mundo de gente,
Abajo, en el río, en el puente.

Y arriba del puente
Están los de arriba,
Están los de abajo,
Que es menos que arriba,
Y luego está el puente,
Que es menos que abajo.
Yo pienso en mi casa,
Mi amor, mi trabajo.

Debajo del puente, en el río
Hay un mundo de gente,
Abajo, en el río, en el puente

Sous le pont (avec Andrés Suárez) (Directo Libertad 8)

Sous le pont, sur la rivière
Il y a un monde de gens,
En bas, dans la rivière, sur le pont.

Et au-dessus du pont
Les choses en attente,
Les gens qui passent,
Qui regarde et ne ressent pas.
Tomates, laitue
Et du pain du marché,
Je t'aime, je te déteste,
Tu m'as fatigué.
Et au-dessus du pont
Les choses habituelles,
Je ne veux pas te regarder,
Je ne veux pas t'aimer,
Café avec du sucre,
Piscine et oublier,
Qui connaît le monde
Sous la rivière.

Sous le pont, sur la rivière
Il y a un monde de gens,
En bas, dans la rivière, sur le pont.

Et au-dessus du pont
La rue, l'école,
Les enfants, les cris,
Tu pars sans un baiser,
Ton amour et la confiture,
Je suis submergé par la précipitation,
Les jours qui passent,
La merde sur laquelle tu marches.
Et au-dessus du pont
Huit heures avec le froid,
Le vôtre est à vous,
Ce qui est à moi est à moi,
Affiches et sacs,
Secousses et oublis,
N'importe qui vous vend
Un billet pour la rivière.

Sous le pont, sur la rivière
Il y a un monde de gens,
En bas, dans la rivière, sur le pont.

Et au-dessus du pont
Il y a ceux d'en haut,
Il y a ceux ci-dessous,
Ce qui est inférieur à ci-dessus,
Et puis il y a le pont,
Ce qui est moins que bas.
Je pense à ma maison,
Mon amour, mon travail.

Sous le pont, sur la rivière
Il y a un monde de gens,
Au bord de la rivière, sur le pont