Текст и перевод песни Pedro Guerra - Dos Mil Recuerdos

Dos Mil Recuerdos

Estos son recuerdos del pasado, de lugares ya remotos
Cuando no era más que un trozo del adulto que ahora soy
De ese viaje que hice en bicicleta
Con burbujas en el aire
La ciudad que eran dos calles, tan enanas como yo

Tengo en un baúl 2000 recuerdos que quedaron
De aquel tiempo donde guardo la ilusión
La venta de la Rosa, mil nueve siete dos
Un duro de Palotes y un polo de limón
Películas con rombos, Gustavo y dos son dos
La calle de adoquines, la tiza y el creyón

Nada me ha servido tanta cosa
Que he aprendido con los años
Otra vez sobre mis pasos el recuerdo me encontró
Vuelvo la mirada hacia el pasado y revivo en mis canciones
Esas viejas emociones que he perdido de mayor

Tengo en un baúl 2000 recuerdos que quedaron
De aquel tiempo, de ese olor tan infantil
Las bolas de los flipper, el gesto de sentir
La calma como Norma, enero como abril
Un sol de plastilina, veranos por vivir
Los mistos que hacen ruido, petardo y regalín

Y la Patrulla X ganando para mí
Y estampas en los kioscos sin tanto que pedir
La plaza como excusa, el verbo sin abrir
Un chicle de Bazooka y un cuento de Tintín.

Две Тысячи Воспоминаний

Это воспоминания о прошлом, о местах давно забытых,
Когда я был лишь частичкой того взрослого, которым являюсь сейчас.
О той поездке на велосипеде,
С пузырьками в воздухе,
Город, который был двумя улицами, такими же маленькими, как и я.

Храню в сундуке две тысячи воспоминаний, оставшихся
С тех времен, где храню я иллюзии,
Лавка Розы, тысяча девятьсот семьдесят второй,
Пятак и лимонное мороженое,
Фильмы с ромбами, «Густаво и дважды два»,
Улица, вымощенная булыжником, мел и цветной карандаш.

Ничто не принесло мне столько пользы,
Сколько я узнал за эти годы.
Снова на моих следах воспоминание нашло меня,
Я обращаю свой взор в прошлое и оживляю в своих песнях
Те старые эмоции, которые я потерял, повзрослев.

Храню в сундуке две тысячи воспоминаний, оставшихся
С тех времен, с тем детским запахом,
Шарики флиппера, желание чувствовать,
Спокойствие, как Норма, январь, как апрель,
Солнце из пластилина, лето, которое предстояло прожить,
Спички, которые издают шум, петарды и маленький подарок.

И Люди Икс, побеждающие для меня,
И наклейки в киосках, без особых просьб,
Площадь как предлог, несказанное слово,
Жвачка «Базука» и рассказ о Тинтине.