Текст и перевод песни Pedro Guerra - El Elefante y la Paloma (Obra Inspirada en "El Diario de Frida Khalo")

El Elefante y la Paloma (Obra Inspirada en "El Diario de Frida Khalo")

A Frida le duelen los huesos
Y mirándose al espejo pinta todo su dolor
A Frida le duele la vida
Y aprendiendo de su herida, llena todo de color
Diego, mi Diego
Diego mi amor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Frida miró al Elefante
Y empezó a desdibujarse
Pero nada le importó
Diego miró a la paloma
Y la amó entre tantas cosas
Entre el lienzo y la pasión

Diego mi niño
Diego pintor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Frida descansa en el lecho
Y se pinta hasta en el techo
Con tal de sobrevivir

Diego mi amigo
Diego igual yo
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Diego mi Diego
Diego mi amor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

L'Éléphant et la Colombe (Œuvre Inspirée du "Journal de Frida Khalo")

Les os de Frida font mal
Et en se regardant dans le miroir, elle peint toute sa douleur
La vie de Frida fait mal
Et apprendre de sa blessure, remplit tout de couleur
Diego, mon Diego
Diego mon amour
Pourquoi est-ce que je pense que tu es à moi
S'il n'y a que toi et Diego
S'il n'y a que toi et Diego

Frida regarda l'éléphant
Et ça a commencé à s'estomper
Mais rien n'avait d'importance pour lui
Diego regarda la colombe
Et il l'aimait parmi tant de choses
Entre la toile et la passion

Diego mon enfant
Diego pintor
Pourquoi est-ce que je pense que tu es à moi
S'il n'y a que toi et Diego
S'il n'y a que toi et Diego

Frida se repose sur le lit
Et il est peint même au plafond
Pour survivre

Diego mon ami
Diego est comme moi.
Pourquoi est-ce que je pense que tu es à moi
S'il n'y a que toi et Diego
S'il n'y a que toi et Diego

Diego mon Diego
Diego mon amour
Pourquoi est-ce que je pense que tu es à moi
S'il n'y a que toi et Diego
S'il n'y a que toi et Diego