Текст и перевод песни Pedro Guerra - El Fuego

El Fuego

Ella se sentó
Donde está la lumbre
Algo tan ajeno a la costumbre
Y al sitio del calor le dijo hogar

Luego él se sumó
A la llama ardiente
Compartiendo el fuego con la gente
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Ella se acercó
A las brasas vivas
En su sangre vio correr la vida
Y al sitio del calor le dijo hogar

Cuando regresó
Tras haber andando
Arrimó al calor su cuerpo helado
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Le Feu

Tu t'es assise
Là où est le feu
Quelque chose d'aussi étranger à l'habitude
Et à l'endroit de la chaleur tu as dit "foyer"

Puis je me suis joint à toi
À la flamme ardente
Partageant le feu avec les gens
Me sentant en sécurité à cet endroit

Qui protège depuis lors
Garder, encourager, soigner, cacher
Le feu du foyer
Qui réchauffe les coins
Et les nomme par leur nom
Le feu du foyer

Tu t'es approchée
Des braises vives
Dans ton sang tu as vu couler la vie
Et à l'endroit de la chaleur tu as dit "foyer"

Quand tu es revenue
Après avoir marché
Tu as rapproché ton corps gelé de la chaleur
Te sentant en sécurité à cet endroit

Qui protège depuis lors
Garder, encourager, soigner, cacher
Le feu du foyer
Qui réchauffe les coins
Et les nomme par leur nom
Le feu du foyer