Текст и перевод песни Pedro Guerra - El Hombre Blanco

El Hombre Blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

Ignora cómo hacer señales de humo;
Por eso en la pradera ya no hay búfalos.
Ignora cómo el sol remonta el cielo;
Por eso ciertos dioses no son buenos.

Ignora los mensajes de los astros;
Por eso está vacío el hombre blanco.
Ignora el manantial que carga adentro;
Por eso el hombre blanco no es eterno.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

Ignora que hay palabras en el viento;
Por eso muere atado a sus espejos.
Ignora que el saber es infinito;
Por eso no hay más mundo que sí mismo.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

The White Man

The white man only saw the white,
He insisted on the white,
He only thinks in white

The white man only saw the white,
He insisted on the white,
He only thinks in white

He ignores how to make smoke signals;
That's why there are no buffalo on the prairie anymore.
He ignores how the sun rises in the sky;
That's why certain gods are not good.

He ignores the messages from the stars;
That's why the white man is empty.
He ignores the spring that he carries within;
That's why the white man is not eternal.

And now he is lost,
Now he succumbs,
The white man
Doesn't understand and gets bored.

And now he is lost,
Now he succumbs,
The white man
Doesn't understand and gets bored.

The white man only saw the white,
He insisted on the white,
He only thinks in white

The white man only saw the white,
He insisted on the white,
He only thinks in white

He ignores that there are words in the wind;
That's why he dies tied to his mirrors.
He ignores that knowledge is infinite;
That's why there is no world other than himself.

And now he is lost,
Now he succumbs,
The white man
Doesn't understand and gets bored.

And now he is lost,
Now he succumbs,
The white man
Doesn't understand and gets bored.

And now he is lost,
Now he succumbs,
The white man
Doesn't understand and gets bored.