Текст и перевод песни Pedro Guerra - Greta

Greta

Se llamaba Greta como la famosa actriz
Ni tan rubia ni tan suelta ni tan frágil
Ni tan falta de complejos ni tan llena de carmín
Se llamaba Greta y era joven y feliz
Esperando la llegada de algún tren en la parada
Confundida, sin saber que las heridas son el precio de vivir
Y llegaste tú con tu bicicleta
Y tu estrecha camiseta a volarle el corazón
Y llegaste tú pura dinamita
Con disfraz de agua bendita
A volarle el corazón

Se llamaba Greta y aprendió como la actriz
A llorar por las esquinas y después como si nada
A decir agua pasada estoy curada la estrategia de mentir

Se marchó el ladrón con su bicicleta
Y sin flores para Greta que esperaba en el balcón
Pero ya no hay más ya no siente nada
Ya olvidó aquella jugada ya pasó lo que pasó

Se llamaba Greta y era joven y aprendiz
Le quedaron cicatrices de los días infelices
Engreído malnacido consentido
Ya no piensa más en tí

Ahora espera el tren o quizá la bicicleta
O los ojos de otro atleta
Como no se encuentran dos
Y vendrá tal vez y será un especialista
Y sabrá como un artista consolarle el corazón

Greta

Elle s'appelait Greta, comme la célèbre actrice
Ni si blonde, ni si détendue, ni si fragile
Ni si décomplexée, ni si pleine de rouge à lèvres
Elle s'appelait Greta, et elle était jeune et heureuse
Attendant l'arrivée d'un train à l'arrêt
Perdue, ne sachant pas que les blessures sont le prix à payer pour vivre
Et tu es arrivé avec ton vélo
Et ton t-shirt serré pour lui faire battre le cœur
Et tu es arrivé, pure dynamite
Déguisé en eau bénite
Pour lui faire battre le cœur

Elle s'appelait Greta, et elle a appris comme l'actrice
À pleurer dans les coins et ensuite comme si de rien n'était
À dire eau passée, je suis guérie, la stratégie du mensonge

Le voleur est parti avec son vélo
Et sans fleurs pour Greta qui attendait sur le balcon
Mais il n'y a plus rien, elle ne ressent plus rien
Elle a oublié ce jeu, ce qui s'est passé est passé

Elle s'appelait Greta, et elle était jeune et apprentie
Il lui est resté des cicatrices des jours malheureux
Suffisant, mal né, gâté
Elle ne pense plus à toi

Maintenant, elle attend le train, ou peut-être le vélo
Ou les yeux d'un autre athlète
Comme on ne trouve pas deux fois
Et il viendra peut-être, et il sera un spécialiste
Et il saura comme un artiste consoler son cœur