Текст и перевод песни Pedro Guerra - Jamas

Jamas

Pensó que jamás entregaría sus manos
A quien pretendiera encadenar sus manos
Sacrificar o separar y desgajar sus manos
De la misión mundana y simple de abrazar

Pensó que jamás entregaría sus labios
A quien pretendiera amordazar sus labios
Y desmembrar abandonar o despoblar sus labios
De la misión eterna y dulce de besar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Pensó que jamás entregaría sus ojos
A quien pretendiera emborronar sus ojos
Desenfocar, oscurecer y desarmar sus ojos
De la misión precisa y firme de explorar

Pensó que jamás entregaría su pecho
A quien pretendiera desangrar su pecho
Desmantelar o vaciar y mutilar su pecho
De la misión grandiosa y tierna de temblar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Su distintivo humano
Su motor
Su distintivo humano
Su motor

Jamais

Il pensait qu'il ne donnerait jamais ses mains
À qui voudrait enchaîner ses mains
Sacrifier ou séparer et arracher ses mains
De la mission mondaine et simple d'embrasser

Il pensait qu'il ne donnerait jamais ses lèvres
À qui voudrait bâillonner ses lèvres
Et démembrer, abandonner ou dépeupler ses lèvres
De la mission éternelle et douce de baiser

Et finalement
Il pensait qu'il ne donnerait jamais
Son esprit
Sa marque humaine
Son moteur

Et finalement
Il pensait qu'il ne donnerait jamais
Son esprit
Sa marque humaine
Son moteur

Il pensait qu'il ne donnerait jamais ses yeux
À qui voudrait salir ses yeux
Défocaliser, obscurcir et désarmer ses yeux
De la mission précise et ferme d'explorer

Il pensait qu'il ne donnerait jamais sa poitrine
À qui voudrait saigner sa poitrine
Démanteler ou vider et mutiler sa poitrine
De la mission grandiose et tendre de trembler

Et finalement
Il pensait qu'il ne donnerait jamais
Son esprit
Sa marque humaine
Son moteur

Et finalement
Il pensait qu'il ne donnerait jamais
Son esprit
Sa marque humaine
Son moteur

Sa marque humaine
Son moteur
Sa marque humaine
Son moteur