Текст и перевод песни Pedro Guerra - Jamas

Jamas

Pensó que jamás entregaría sus manos
A quien pretendiera encadenar sus manos
Sacrificar o separar y desgajar sus manos
De la misión mundana y simple de abrazar

Pensó que jamás entregaría sus labios
A quien pretendiera amordazar sus labios
Y desmembrar abandonar o despoblar sus labios
De la misión eterna y dulce de besar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Pensó que jamás entregaría sus ojos
A quien pretendiera emborronar sus ojos
Desenfocar, oscurecer y desarmar sus ojos
De la misión precisa y firme de explorar

Pensó que jamás entregaría su pecho
A quien pretendiera desangrar su pecho
Desmantelar o vaciar y mutilar su pecho
De la misión grandiosa y tierna de temblar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Su distintivo humano
Su motor
Su distintivo humano
Su motor

Никогда

Думала, что никогда не отдаст свои руки
Тому, кто попытается сковать ее руки,
Принести в жертву, отделить и оторвать ее руки
От мирской и простой миссии — обнимать.

Думала, что никогда не отдаст свои губы
Тому, кто попытается заткнуть ее губы,
Разрубить, оставить или опустошить ее губы
От вечной и сладкой миссии — целовать.

И наконец,
Думала, что никогда
Не отдаст свой разум,
Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.

И наконец,
Думала, что никогда
Не отдаст свой разум,
Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.

Думала, что никогда не отдаст свои глаза
Тому, кто попытается затуманить ее глаза,
Расфокусировать, затемнить и разоружить ее глаза
От точной и твердой миссии — исследовать.

Думала, что никогда не отдаст свое сердце
Тому, кто попытается обагрить кровью ее сердце,
Разрушить, опустошить и искалечить ее сердце
От великой и нежной миссии — трепетать.

И наконец,
Думала, что никогда
Не отдаст свой разум,
Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.

И наконец,
Думала, что никогда
Не отдаст свой разум,
Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.

Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.
Свою человеческую отличительную черту,
Свой двигатель.