Текст и перевод песни Pedro Guerra - La Arena del Circo

La Arena del Circo

La arena del circo recibe a las bestias
Y, arriba, el gentío reclama su dosis de sangre y dolor
Los hijos de nadie midiendo su fuerza
Los torsos heridos, golpeando la arena abrazada de sol

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

La arena es espejo de insana violencia
Si sangra el esclavo, los débiles gritan su eterno pavor

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
La arena del circo recibe a las bestias
La grada se enciende, lo humano se inhibe en el arco en tensión

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz

En el circo de la realidad, hay un verso de la realidad
Que malversa bien la realidad; el miñoco de la realidad, apenas
La gente piensa que la realidad es el deseo de la realidad
Y todo vale, en realidad

Hay un trozo de realidad, hay un juego de malversidad
Un impulso de perversidad, odisea
Hay un desprecio por la realidad, un desencuentro con la realidad
Todo se compra, en realidad

No hace falta de la realidad, paraísos de caducidad
Exorcismos de felicidad certera
Inversiones en publicidad, afecciones en capacidad
Interesante complicidad grosera

Арена цирка

Арена цирка встречает зверей,
А наверху публика требует свою дозу крови и боли.
Ничьи дети меряются силами,
Раненые тела бьют по арене, залитой солнцем.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Арена — зеркало безумного насилия.
Если раб истекает кровью, слабые кричат о своем вечном ужасе.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Моя милая, я хочу твой свет, я покупаю твой свет, я продаю твой свет.
Моя милая, я хочу твой свет, я покупаю твой свет, я продаю твой свет.
Арена цирка встречает зверей,
Трибуны вспыхивают, человеческое теряет себя в напряжении, готовое лопнуть.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.
Если они просят большего, мы должны дать им большего.

Моя милая, я хочу твой свет, я покупаю твой свет, я продаю твой свет.
Моя милая, я хочу твой свет, я покупаю твой свет, я продаю твой свет.

В цирке реальности есть стих реальности,
Который искажает реальность; свинка реальности, едва ли
Люди думают, что реальность — это желание реальности,
И на самом деле все сходит с рук.

Есть кусок реальности, есть игра злоупотребления,
Импульс извращенности, одиссея.
Есть презрение к реальности, разочарование в реальности,
Все покупается, на самом деле.

Реальность не нужна, райские кущи тленны.
Изгнание подлинного счастья.
Инвестиции в рекламу, аффективные возможности
Интересное гротескное сообщничество.