Текст и перевод песни Pedro Guerra - Malicunda

Malicunda

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Niñas, nómadas que cruzan el desierto
Cuidando los rebaños, guardando los corderos
Esperando el día en que la vieja aquitana
Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho
Que sus padres cambiarán por cinco o seis camellos
Porque seis camellos valen una mujer
Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Fué en Malicunda que se hizo el juramento
Y el eco fué llegando a oídos del gobierno
Que pare el rastro de niñas mutiladas
Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca
El corte del acero en todo Malicunda
Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales
Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

En Malicunda juraron que nunca más (nunca más)
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Malicunda

In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again

Girls, nomads that cross the desert
Tending to the herds, guarding the lambs
Waiting for the day in which the old Aquitanian
Circumcises their sex with a blade

Then they will become worthy women
That their fathers will trade for five or six camels
Because six camels are worth a woman
As long as the door of their skin is intact

In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again

It was in Malicunda that the oath was made
And the echo reached the government
That the mutilation of girls must stop
Women that don't count, women that are nothing

And so until it ends and never again
The steel cuts in all of Malicunda
Not in any corner of the world and are equal
Sexual practices for men and women

In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again

In Malicunda they swore that never again (never again)
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again
In Malicunda they swore that never again